alicewinter: комментарии

Василий, я гадала, что же означает это чуднОе слово «sunnier» :-)

Оказалось все просто))))

Спасибо за подсказку

См. примечание к субтитру 511

Есть еще значения «тусоваться» и «прогуливаться».
По смыслу разговора, мне кажется, они оставляют Бенни на Эдди, поа сами будут заняты подготовкой аферы.

Грамотный перевод был бы: «В этот раз я тебе поверю», но слова «время» и «часики» являются вербальными ключами (см. 457), которые они используют, чтобы направить Дануша к нужной коробке, где лежат сигареты.
Мне кажется, «время доверять» более верно по смыслу.

«The king is dead» – устойчивое выражение, использующееся с незапамятных времен.
Когда умирает король, приближенное лицо констатирует его смерть, говоря: «Король мертв», и передает престол наследнику словами «Да здравствует король!». Но этом основании наследник исполняет обязанности короля до офоциальной коронации.
Это отражено во многих фильмах, в том числе «Король говорит».

Спасибо. Я не знаю, где скачать эпизод без перевода... Поэтому я его не смотрела. Может быть подскажете?