Volchonok: переводы

Supernatural Season 7 / Сверхъестественное 7 сезон

→I like
where your head's at,

0 Мне нравиться
когда твоя голова на месте

→and those two field mice
are still on my to-do list?

0 и эти две полевые мыши
все еще в моем ежедневнике?

→So, all that brainpower,
all those resources,

0 Такая мозговая мощь,
столько ресурсов

→Come on,
let's grab a mop.

0 Давай,
бери в руки швабру.

→to the benefit of all.

0 на благо всех.

→that I feel strongly
could meld,

0 что позволяет нам объединиться

→You and I control
large interests

0 Мы имеем много
интересов

→with a bottom-feeding
mutation like you.

0 с тобой - мутантом, находящемуся внизу
пищевой цепочки.

→than shake hands

1 чем пожму руки

→I'd sooner swim through
hot garbage

0 Скорее я буду плавать
в куче горящего мусора,

→till you dip 'em
in garlic sauce.

0 пока не приправлены
чесночным соусом.

→You're less than humans,

0 Вы хуже людей,

→and they're not good
for much

0 хотя и не они не настолько
хороши

→You demons are ugly, lazy,
gold-digging whores.

0 Вы, демоны, уродливые, ленивые
шлюхи, помешанные на деньгах.

→Why in the world
<i>would</i> we be?

0 Почему мы должны быть в мире?

→before we hit the trail?

1 до того как мы начнем погоню?

→You mind running
across the street

1 Ты думаешь пересечь улицу

→Especially if it involves lying
about everything I just saw.

0 Особенно, если это касается лжи
об увиденном.

→I like my meat
a little bitter.

0 мне нравится, когда мясо немного горчит.

→He thinks you're off
your game.

0 Он думает, что ты вне игры.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
Деятельность:: 918 версий перевода с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)