Volchonok: переводы

Supernatural (ГОТОВО) / Сверхъестественное 7х07 (ГОТОВО)

→I mean, you're not sleeping,
you drink for the record --

0 Я говорю, что ты не спишь,
ты пьешь, чтобы забыться...

→So, what are you saying?

0 Что ты сказал?

→I don't know.
I mean, I'll never know.

0 Я не знаю.
Я имею в виду, я никогда не знал.

→- Hey.
- Hey.

0 - Привет.
- Привет.

→Right.

0 Хорошо.

→Try again later.

0 Попытайся снова, позже.

→You and Sam
seem a little better.

0 Ты и Сэм,
вы кажетесь немного лучше.

→Thank you
for coming to kill it.

0 Спасибо тебе,
что пришел его убить.

→you didn't
send that ghost, so...

0 не ты послал того
призрака, так что...

→Well...

0 Ладно...

→I'm off the clock.

0 Я вне времени.

→Also not psychic.

0 Определенно не экстрасенс.

→He broke my spoon.

0 Он сломал мою ложку.

→Bummer, and ironic.

0 Неприятное происшествие, и ироничное.

→She was brained
by her own crystal ball.

0 Ей разбили голову
ее собственным хрустальным шаром.

→Now, this is Imelda Graven,
death number one.

0 Хорошо, это Имелда Гравен,
смерть номер один.

→Well, see this?

0 Видишь это?

→What am I looking at?

0 Что я вижу?

→All right.
Here we go.

−1 Все хорошо.
Мы сюда пришли.

→So glad we decided
to vacation here, huh? Right?

0 Так рад, что мы решили
отдохнуть здесь? Да?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
Деятельность:: 918 версий перевода с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)