Volchonok: переводы
Leverage s05e01 / Воздействие s05e01
→I wore the black veil.
1 Я носила черную вуаль.
→I walked the widow's walk.
0 Я гуляла по "вдовьей площадке"
→Everything set?
0 Все готово?
→Almost.
0 Почти.
→And by the way...
0 И, кстати...
→All good things
come to an end, hardison.
come to an end, hardison.
0 Все хорошие дела
приходят к концу, Хардисон.
приходят к концу, Хардисон.
→You're sure about this?
0 Ты уверен в этом?
→I'm locking in the money
right now.
right now.
0 Я блокировал деньги
прямо сейчас.
прямо сейчас.
→Are you sure it's finished?
0 Ты уверен, что оно готово?
→It's for the best.
0 Это во благо.
→Especially parker.
0 Особенно Паркер.
→I don't like
lying to them, nate.
lying to them, nate.
0 Я не люблю врать им, Нейт.
→You can't serve this to people.
0 Ты не можешь снабжать этим людей.
→Are you kidding me
with this, man?
with this, man?
0 Ты смеешься надо мной, мужик?
→Hey, I saw that.
0 Эй, я все видел.
→I can't pay you.
No, no, no, no.
No, no, no, no.
−1 Я не могу платить вам.
Не, не, не, не.
Не, не, не, не.
→We're gonna help you.
−1 Мы собираемся помочь вам.
→I bet he does.
−2 Я уверен, что получает.
→the crash that killed him.
0 крушение, что убило его.
→She needs some help.
1 Ей нужна помощь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
- Деятельность:
-
918 версий перевода
с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)