Serashina: комментарии
36 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2011 г.
(5701 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
287 версий перевода
с общим рейтингом 106
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Можно кавычками, или курсивом (почитайте здесь http://notabenoid.com/book/19980/blog/post/5960.html)
Reach – Простор
Прямая речь начинается с – Прин Доран..., а «Не более чем ты» – это внутренний монолог, можно выделит курсивом
fiery grey courser -я думаю здесь горячий жеребец, с норовом, норовистый
Оставить Прэтти или Милашка?
Это вы убили Ярла, милорд?
tall – высокий
один высокий, один толстый, один совсем юный
Скорбный Эдд
Саммерхолл или Летний замок
greyscale в переводе АСТ – «серая хворь»
Призрак, оставь его.
придете
sellswords -Наемные мечи, наемники
лучшее более темное вино
мне кажется что он именно отрицает что он Манс и король, а не отрекается от своего имени,титула.
НЕ в том месте
ок
the water to the Golden Company – как правильно подскажите.
Если УПАДЕШЬ