Ashly: переводы
Shadowfever / Лихорадка теней
→”
We have drawn closer to each other while speaking and both realize it at the same time.
We have drawn closer to each other while speaking and both realize it at the same time.
0 Мы придвинулись теснее друг к другу, говоря и оба поняли это в одно и тоже время.
→Yet you wonder why we can’t recall our origins, from a million or more years in the past.
0 И ты удивляешься, почему мы не можем вспомнить свои истоки, из миллиона или более лет в прошлом."
→At a mere few thousand years old, your creation myths are far more absurd
than ours.
than ours.
0 За несколько тысяч лет, ваше мифы о творении, стали гораздо более абсурдными чем наши.
→What god is? Examine yours.
0 Что такое Бог? Спроси себя.
0 Почему? Они являются таким видом энергии, который можно "закоротить"?
"Ты признаешься в несовершенстве?" - настаиваю я.
"Ты признаешься в несовершенстве?" - настаиваю я.
→Iron affects the Fae.
0 Железо действует на Фэйри.
→the energy idea away for further contemplation.
0 об энергии на потом.
→I file.
0 Я откладываю эти мысли ...
→Why isn’t he doing something about it?” I
may as well embark on an Unseelie fishing expedition, casting my nets for anything I can use.
may as well embark on an Unseelie fishing expedition, casting my nets for anything I can use.
0 Почему он не сделает что-нибудь для этого?" Я могу начать собирать информацию о Невидимых, выискивая все что я могу использовать.
→Until I
know how powerful Darroc is and better understand what I have in my dark glassy lake, subtlety is the
name of my game.
know how powerful Darroc is and better understand what I have in my dark glassy lake, subtlety is the
name of my game.
0 До тех пор, пока я не узнаю насколько силен Дэррок и пойму, что находится в моем темном озере, хитрость - название моей игры.
→.
0 .
→Violently.
0 Яростно.
→My monster rattles its cage.
0 Мой монстр бушует в своей клетке.
→No, let us be perfectly precise: She’s grinding herself against him and shoving her tongue halfway
down his throat.
down his throat.
0 Нет, давайте будем полностью точными: Она трется об него и заталкивает свой язык ему в самое горло.
→She’s standing in my alley, kissing the bastard that had her raped and turned her Pri-ya.
0 Она стоит в моем переулке, целуя ублюдка, который организовал её изнасилование и превратил ее в При-йю.
→When I finally arrive at the bookstore, what do I see in the alley behind it?
The woman that summoned me to save her, then stabbed me in the back at the first opportunity, isn’t
lost in the Silvers, in need of saving.
The woman that summoned me to save her, then stabbed me in the back at the first opportunity, isn’t
lost in the Silvers, in need of saving.
0 И когда я, наконец, добираюсь до книжного магазина, что я вижу в переулке?
Женщина, которая вызвала меня, чтобы спасти её, а потом при первой возможности ударившая меня в спину, не
потерялась в Зазеркалье и не нуждается в спасении.
Женщина, которая вызвала меня, чтобы спасти её, а потом при первой возможности ударившая меня в спину, не
потерялась в Зазеркалье и не нуждается в спасении.
→But lust? On the heels of murdering me, who does she lust for?
I entertain myself with thoughts of searing my brand from her skull.
I entertain myself with thoughts of searing my brand from her skull.
0 Но похоть? Сразу после моего убийства, кого она может хотеть?
Я развлекаю себя мыслью о том, как выжгу свою метку с её головы.
Я развлекаю себя мыслью о том, как выжгу свою метку с её головы.
→The woman killed me and, in humans,
familiarity breeds a certain emotional bond.
familiarity breeds a certain emotional bond.
0 Эта женщина убила меня, и у людей, близкие отношения порождают определенную эмоциональную связь.
→I expect grief.
0 Я ожидаю горя.
→But what I sense is incongruent with her situation.
0 Но то, что я ощущаю не может соответствовать её положению.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2011 г.
(5701 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)