GingerN: переводы
The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница
→“Let’s go,” she said to Scarlett.
0 "Пошли," она сказала Скарлет.
→”
Cassie wished Scarlett wasn’t witnessing this strange moment of tension.
Cassie wished Scarlett wasn’t witnessing this strange moment of tension.
0 "
Кэсси желала, чтобы Скарлет не была свидетелем этого странного напряжения.
Кэсси желала, чтобы Скарлет не была свидетелем этого странного напряжения.
→“He doesn’t have to try for her.
0 "Он ничего не пытается сделать для нее.
→“Max wasn’t working so hard to impress her,” Adam said.
0 "Макс не очень хорошо старался, чтобы впечатлить ее," сказал Адам.
→Cassie opened her mouth to say something, but before any words came out, Faye stormed off.
0 Кэсси уже было открыла рот, чтобы сказать что-то, но прежде она успела что-либо сказать, Фэй сделалась недовольной.
→But why? It was only an ice-cream cone.
0 Но почему? Ведь это всего лишь рожок мороженного.
→Cassie felt her stomach drop.
0 Кэсси почувствовала урчание в животе.
→She wanted to change the subject to something less heavy, but it occurred to her that every good and exciting thing she wanted to tell also involved the Circle, so she was left speechless.
0 Она хотела сменить тему на что-то менее тяжелое, но поняла, что все, что ей хотелось сказать, было связано с Кругом, поэтому она не знала что сказать.
→”
Scarlett nodded.
Scarlett nodded.
0 "
Скарлет кивнула.
Скарлет кивнула.
→Cassie searched her mind for the right thing to say.
0 Кэсси обдумывала, что правильнее сказать.
→But Scarlett flashed a white smile that showed she refused to take Diana’s indifference to heart.
0 Но Скарлет ослепила всех свой улыбкой, показывая, что она не принимает безразличие Дианы близко к сердцу.
→And she was pretty.
0 К тому же, она была симпатичной.
→It was her nature; she was immediately comfortable with everyone she met.
0 Дело было в ее натуре, она сразу располагала всех к себе.
→It wasn’t just Scarlett’s fashion sense that was captivating, Cassie noted.
0 Дело было не в чувстве стиля Скарлет, которое было превосходным, заметила Кэсси.
→Scarlett was all smiles and confidence as Cassie introduced her to the rest of the group.
0 Скарлет улыбалась, источая уверенность в себе, когда Кэсси представила ее остальным.
→Cassie noticed a shard of fascinated curiosity in Adam’s voice.
0 Кэсси заметила долю любопытство в голосе Адама.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
837 версий перевода
с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)