GingerN: переводы
Jennifer L. Armentrout - Pure #2 / Дженифер Арментроу - Чистокровный (Ковенант-2)
→To drive his point home, he threw his arm out, hitting me square
across the chest. I stumbled back an inch and clenched my jaw shut.
Every cell in my body demanded that I do the same in return.
across the chest. I stumbled back an inch and clenched my jaw shut.
Every cell in my body demanded that I do the same in return.
0 Чтобы до меня дошло, он вытянув руку и ударил меня поперек груди. Я отшатнулась на дюйм и сжала челюсти. Каждая клеточка моего тела требовала, чтобы я сделала то же самое в ответ.
→Tight coils sprung within me-another thing I’d grown accustomed
to. It happened whenever I laid eyes on him. It wasn’t so much the
near perfect curve of his cheekbones or the way his smile hinted at a
set of dimples. Or that impossibly ripped body of his-
I snapped out my reverie with a moment to spare. I blocked
Jackson’s knee with a brutal swipe of my arm, and then I went for a throat strike. Jackson countered it easily. We circled one another,
delivering blows and dodging them. He stepped back, dropping his arms
to his sides. I saw my opening and went for it. Spinning around, I
aimed my knee for his midsection. Jackson darted to the side, but not
quickly enough. I caught him hard in the stomach.
#12
to. It happened whenever I laid eyes on him. It wasn’t so much the
near perfect curve of his cheekbones or the way his smile hinted at a
set of dimples. Or that impossibly ripped body of his-
I snapped out my reverie with a moment to spare. I blocked
Jackson’s knee with a brutal swipe of my arm, and then I went for a throat strike. Jackson countered it easily. We circled one another,
delivering blows and dodging them. He stepped back, dropping his arms
to his sides. I saw my opening and went for it. Spinning around, I
aimed my knee for his midsection. Jackson darted to the side, but not
quickly enough. I caught him hard in the stomach.
#12
0 Словно жесткие кольца возникли во мне - еще одно чувство, к которому я привыкла. Это случилось, когда я смотрела на него. Не только его скулы привлекали меня, или небольшой намек на ямочки на щеках. Или то, что невозможно победить его.
Я очнулась из моих мечтаний в момент спарринга. Я заблокировала колени Джексона жестким ударом моей руки, а потом я перешла к удару в горло.
Джексон отбил его легко. Мы кружили друг напротив друга, нанося удары и уклоняясь от них. Он сделал шаг назад, опустив руки к бокам.
Я увидела, что он открыт, и пошла на него. Вращаясь вокруг, я нацелила мое колено на его живот. Джексон метнулся в сторону, но недостаточно быстро. Я ударила его сильно в живот.
Я очнулась из моих мечтаний в момент спарринга. Я заблокировала колени Джексона жестким ударом моей руки, а потом я перешла к удару в горло.
Джексон отбил его легко. Мы кружили друг напротив друга, нанося удары и уклоняясь от них. Он сделал шаг назад, опустив руки к бокам.
Я увидела, что он открыт, и пошла на него. Вращаясь вокруг, я нацелила мое колено на его живот. Джексон метнулся в сторону, но недостаточно быстро. Я ударила его сильно в живот.
→Surprisingly, Instructor Romvi clapped. “Good-”
“Oh, crap,” Caleb Nicolo, my best friend and partner in mayhem,
moaned from the group of students standing against the wall.
The thing about defensive kicks-once we made contact with our
opponents we either needed to go for the kill shot or back up. I’d
done neither. Jackson doubled over my knee and went down, taking me
along for the ride. We hit the mat, and somehow-and I seriously
doubted by accident-Jackson ended sprawled atop me. His weight knocked
my head back and the air out of my lungs.
#13
“Oh, crap,” Caleb Nicolo, my best friend and partner in mayhem,
moaned from the group of students standing against the wall.
The thing about defensive kicks-once we made contact with our
opponents we either needed to go for the kill shot or back up. I’d
done neither. Jackson doubled over my knee and went down, taking me
along for the ride. We hit the mat, and somehow-and I seriously
doubted by accident-Jackson ended sprawled atop me. His weight knocked
my head back and the air out of my lungs.
#13
0 Удивительно,но инструктор Ромви захлопал.
- Хорошо.
- Вот дерьмо.
Калеб Николо, мой лучший друг и партнер, застонал , стоя у стены вместе с другими студентами. Дело в том, что если мы вступили в контакт с нашими противниками, мы должны или убить, или отступить. Я никогда не делала ни то, ни другое.
Джексон согнулся над моим коленом и когда опускался вниз потащил меня за собой. Мы упали на мат и как-то - и я действительно сомневаюсь что это было случайно - Джексон оказался лежащим поверх меня. Его вес заставил мою голову откинуться назад и вытеснял воздух из моих легких.
- Хорошо.
- Вот дерьмо.
Калеб Николо, мой лучший друг и партнер, застонал , стоя у стены вместе с другими студентами. Дело в том, что если мы вступили в контакт с нашими противниками, мы должны или убить, или отступить. Я никогда не делала ни то, ни другое.
Джексон согнулся над моим коленом и когда опускался вниз потащил меня за собой. Мы упали на мат и как-то - и я действительно сомневаюсь что это было случайно - Джексон оказался лежащим поверх меня. Его вес заставил мою голову откинуться назад и вытеснял воздух из моих легких.
→“Many of you aren’t ready for graduation.” Romvi prowled the edge
of the mat. “Many of you will die the first week on the job, but you,
Miss Andros? You’re an embarrassment to the Covenant.”
Romvi was an embarrassment to the male race, but he didn’t hear me
bitching.
of the mat. “Many of you will die the first week on the job, but you,
Miss Andros? You’re an embarrassment to the Covenant.”
Romvi was an embarrassment to the male race, but he didn’t hear me
bitching.
0 - Многие из вас еще не готовы выпускаться из школы, - Ромви шел по краю коврика. - Многие из вас умрут в первую неделю работы Стражем, но вы, Мисс Андрос? Вы позорите Ковенант.
Ромви был позорищем для всего мужского пора, но он не слышал мои мысли.
Ромви был позорищем для всего мужского пора, но он не слышал мои мысли.
→“Off the mats now-not you, Miss Andros!”
I stopped, eyeing Caleb and Olivia hopelessly. They stared back,
their expressions mirroring mine. Resigned to what I knew was going to
happen next, because it’d happened every class with Romvi, I turned to
the Instructor and waited for the epic smackdown.
I stopped, eyeing Caleb and Olivia hopelessly. They stared back,
their expressions mirroring mine. Resigned to what I knew was going to
happen next, because it’d happened every class with Romvi, I turned to
the Instructor and waited for the epic smackdown.
0 - Убирайте коврики сейчас же, но не вы, Мисс Андрос!
Я остановилась, беспомощно смотря на Калеба и Оливию. Они так же смотрели на меня с выражениями лиц, зелкальными моему. Смирившись с тем, что будет дальше, потому что я знала, что бывает на каждом уроке с Ромви, я повернулась к Инструктору и приготовилась к очередной взбучке.
Я остановилась, беспомощно смотря на Калеба и Оливию. Они так же смотрели на меня с выражениями лиц, зелкальными моему. Смирившись с тем, что будет дальше, потому что я знала, что бывает на каждом уроке с Ромви, я повернулась к Инструктору и приготовилась к очередной взбучке.
→“You do not wait! And you.” Romvi whirled on Jackson. “Do you plan
to lie on daimons for fun? Let me know how that works out for you.”
Jackson flushed, but didn’t respond. We didn’t talk back in
Romvi’s class.
to lie on daimons for fun? Let me know how that works out for you.”
Jackson flushed, but didn’t respond. We didn’t talk back in
Romvi’s class.
0 - Вы не ждете! И вы, - Ромви повернулся к Джексону. - Вы хотите охотиться на даймонов для забавы? Дайте мне знать, какая у вас мотивация.
Джексон покраснел, но не ответил. Мы больше не переговаривались на уроке Ромви.
Джексон покраснел, но не ответил. Мы больше не переговаривались на уроке Ромви.
→Flushing with embarrassment, I scrambled to my feet and stole a
quick glance at Aiden. His expression may have appeared blank, but I
knew he’d already compiled a mental list of all the things I’d done
wrong and filed it away. But he wasn’t my immediate concern.
Instructor Romvi stalked across the mats, stopping in front of
Jackson and me. “That was absolutely unacceptable! You move away or
dispose of the opponent.”
quick glance at Aiden. His expression may have appeared blank, but I
knew he’d already compiled a mental list of all the things I’d done
wrong and filed it away. But he wasn’t my immediate concern.
Instructor Romvi stalked across the mats, stopping in front of
Jackson and me. “That was absolutely unacceptable! You move away or
dispose of the opponent.”
0 Краснея от смущения, я вскочила на ноги и быстро взглянула на Эйдена. По его лицу можно было сказать, что ему все равно, но я знала, что он уже составил целый список того, что я сделала не так, и был готов представить его. Но меня не заботило это сейчас. Инспектор Ромви зашагал по матам, останавливаясь рядом с Джексоном и мной.
- То, что вы сделали абсолютно неприемлемо! Вы либо уходите, либо избавляетесь от противника.
- То, что вы сделали абсолютно неприемлемо! Вы либо уходите, либо избавляетесь от противника.
→“Yeah, that’s more like your girlfriend. Get off.” I pushed at his
shoulders. Chuckling, Jackson rolled and stood. Ever since the whole
“my mom murdered his girlfriend’s parents” incident, Jackson and I
hadn’t gotten along. Actually, courtesy of my dead daimon mother, I
wasn’t getting along with most of the other students, either. Go
figure.
#15
shoulders. Chuckling, Jackson rolled and stood. Ever since the whole
“my mom murdered his girlfriend’s parents” incident, Jackson and I
hadn’t gotten along. Actually, courtesy of my dead daimon mother, I
wasn’t getting along with most of the other students, either. Go
figure.
#15
0 -Да, больше похоже на твою подружку. Отвали, - я оттолкнула его.
Успехаясь, Джексон перевернулся и встал. После маленького инцидента "моя мама убила родителей его девушки" мы с ним не ладили. На самом деле, из-за любезности моей покойной матери-даймона, я не ладила с большинством учащихся. Приходилось разбираться.
Успехаясь, Джексон перевернулся и встал. После маленького инцидента "моя мама убила родителей его девушки" мы с ним не ладили. На самом деле, из-за любезности моей покойной матери-даймона, я не ладила с большинством учащихся. Приходилось разбираться.
→He circled me slowly. “I am shocked that you faced down daimons
and still stand before me. Some may think you have potential, Miss
Andros. I have yet to see it.”
and still stand before me. Some may think you have potential, Miss
Andros. I have yet to see it.”
0 Он медленно обошел вокруг меня.
- Я шокирован тем,что вы сталкивались с даймонами, и все еще стоите передо мной. Кто-то может подумать, что у вас есть потенциал, Мисс Андрос. Но я его не вижу.
- Я шокирован тем,что вы сталкивались с даймонами, и все еще стоите передо мной. Кто-то может подумать, что у вас есть потенциал, Мисс Андрос. Но я его не вижу.
→Instructor Romvi yelled, slipping into a different language-maybe
Romanian or something. Anyway, whatever he said sounded suspiciously
like cursing.
Jackson lifted his head, his shoulder-length hair shielding his
grin from the class. “Always on your back, huh?”
Romanian or something. Anyway, whatever he said sounded suspiciously
like cursing.
Jackson lifted his head, his shoulder-length hair shielding his
grin from the class. “Always on your back, huh?”
0 Инструктор Ромви кричал, иногда переходя на другой язык, может, Румынский или какой-то еще.. Во всяком случае, все, что он говорил, было подозрительно похоже на проклятия.
Джексон поднял голову, его волосы до плеч скрывали усмешку от класса:
-Всегда на спину, да?
Джексон поднял голову, его волосы до плеч скрывали усмешку от класса:
-Всегда на спину, да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
837 версий перевода
с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)