StyleSmile: комментарии

не хуйня, у нас это скорее к игровому сленгу идёт, бафинг граффити – тупо закрашивание граффити

нет, закрашивать рисунки граффити, то есть закрашивать W. У нас говорится «бафить», так что можно схалявить

в оригинале типа W как граффити на стене

просто то же самое, что я тебя понимаю, только не для спокойных ситуаций

говоря о дублировании моих мыслей во время перевода. И так написал ещё, как будто только так и всё!) Да, можешь так озвучить, но когда мне например втирают что-то на эмоциях оживлённо, я тоже говорю «да, я слышу тебя»

блиааа, ты иногда мои мысли во время перевода дублируешь)) Ну забота это другое, тут именно беспокойство и во время перевода я всё обгуглил и это весьма распространённая фраза, я не виноват, что ты о ней не наслышан

у друга спросил, он тоже не знал про семью но тоже догадался, а у кого логики нет – нахуй нам они сдалисьXD

обычная фраза придурковато произнесённая в смысле

а то, это он всё про свои водные виды спорта затирает, помнишь же, он и про каякинг упоминал...

резать это хорошо. я люблю резать хлеб, чтобы положить на него сыр, который я тоже люблю резать.

нет, у нас в сибири это не звучит, у нас в сибири говорят именно так!

подправил, и да, это просто усиление мазафакера мазафакингом, от написанной тобой аналогии я прихуел, давай не будем до такого извращаться)) Я же просто взял и сукина внука сделал, он же молокосос, но чтобы звучало, вместо внука «сучий сукин сын», меня версия устраивает, просто к распространённой версии перевода добавил аналитический подходXD

забудь про это!

перефразировал до этого титр, так что у себя тоже сократил

ок

а нахуй. исправлю

бля, всё просто оказалось, допёр смысл диалога клайда и дага и понял, что так и надо дословно

сказал он, не оставив этого просто варианта, ок, пойду открою гугл транслейт

у меня своего рода депресняк на тему «в оригинале сказано поуебански, переведу это так же уебански – виноват я». И ещё эти «ит» и «зис» непонятно к чему относящиеся заебали, вечно надо думать, что под ними они скрывают

всё равно никто не допрёт, что это он изображает мольбы о пощаде и типа «невиноватая я» на казни