1410 комментариев

Но нет – что но нет-то? Исправил, хоть и звучит похуже теперь

признаЮ

разжевал этот титр, чтобы железно понятно было, а насчёт учёбы в гарварде это было сказано к тому, что тот, кто его пережил уж точно имеет шанс попасть в список. Ну а дальше следствием пошёл разговор о ущербности Дага типа под давлением учёбы и Даг спроецировал свои недостатки якобы из-за учёбы на своих соратников по универу, что у них те же проблемы, что и у него. Хотя судя по тому, что он считает, что может это исправить, он провёл параллель подсознательно

Блять, блять, я неаебнулся с предложением про навыки общения по невнимательности, сейчас это заметил и сразу весь ход диалога стал адекватнее. Вот с этого титра и далее надо исправить до титра со словом «исправить».

получше будет

отменИть

элементарное упрощение.

я же совсем забыл про смысл ею сказанного, так что предыдущее было так не в тему))...

так он же сегодня так мило поступил, позаботился о Джинни, отвёл её наверх, нашёл ей дядечку для перепихона... не?

бессердечная сторона, а не жестокая, как мне кажется, поэтому сухо, беспристрастно и тд

вот короче, без заморочек. пошёл вафли стряпать

http://phraseology.academic.ru/10578/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D1%8C_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B
хотя так понимаю, обычно раскрывают свои карты, а не чужие, так что да, надо заменить

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=+opened+the+kimono&l1=1
вообще есть такое выражение, не знаю, что тебя смутило, тут ещё подойдёт например вывести на чистую воду и тд

это Клайд спрашивает у Грэнта, типа этот что ли парень бесподобен, точно он, вот прям вот он он!?!?!?!??У? 27у41 к139к

разрешаю:D

мне почему-то «услышал слух» не понравилось, норм вообще звучит?

я долго думал, какой к слуху глагол подставить, выбора мало, так что просто обошёлся этим слегка унизительным словцом

тонги всё-таки, в гугл вбил, употребляется в множ числе)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
64072 версии перевода с общим рейтингом 3421
1742 комментария
Карма: 105 (оценок: 109)
Написать StyleSmile личное сообщение