StyleSmile: переводы

Hunted / Под прицелом / Cinemax

→Nothing.
0 Ничего.
→Yes.
0 Да.
→ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX<b></b>
0 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX<b></b>
→I'd like to think a man like you
will take over from me after I go.
0 Ты мог бы принять от меня управление, когда я уйду.
→if you find yourself compromised,
Deacon.
0 за что-нибудь в жизни, Дикон.
→Take responsibility
for anything in life
0 Тогда возьми на себя ответственность
→How do you fancy going
to Jackson's, watch a DVD.
0 Хочешь посмотреть фильм у Джексона?
→and killed 600 villagers
in Pakistan.
0 и убил 600 жителей Пакистана.
→that bubbled up from the bottom
of that lake
0 поднялся со дна того озера
→Well, they said
it was hydrogen sulphide
0 Что ж, говорят, это сероводород
→I've learned
not to underestimate you, Mr Turner.
0 Недооценивать вас было бы ошибкой.
→I am so sorry you didn't get
any presents again this year.
0 Мне так жаль, что ты опять без подарков в этом году.
→No need to take the evidence out
of the house if it doesn't exist.
0 Если таковые всё-таки есть.
→You're tense.
What you need's a wee neck rub.
0 Ты так напряжена. Тебе бы массаж шеи.
→It's for everyone's protection,
under the circumstances.
0 Для всеобщей защиты в подобной ситуации.
→Yeah, they're desperate. We have
them just where we want them.
0 Ну так они в отчаянии. Полностью в наших руках.
→Of course.
Miss Kent will help you unwrap them.
0 - Хорошо.
- Мисс Кент поможет с распаковкой.
→Bingham, would you see that Eddie's
presents are taken into the library?
0 Бингэм, отнесёшь в библиотеку подарки Эдди?
→It's a good job your presents
were in the other car.
0 Хорошо, что твои подарки были в другой машине.
→Hey, how you doing? You OK?
I'm fine.
0 - Ты как? В порядке?
- Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5700 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
64072 версии перевода с общим рейтингом 3421
1742 комментария
Карма: 105 (оценок: 109)
Написать StyleSmile личное сообщение