Nataaalia: переводы

Desperate Housewives / отчаянные домохозяйки

→What was that like?

0 Каково это?

→consoled us all.

0 утешала нас всех.

→You sat in the second row,
behind the family,

0 Ты стояла во втором ряду,
после родственников,

→My mother's funeral.

0 Похоронах моей мамы.

→What?

0 Что?

→You came to the funeral.

0 Ты была на похоронах.

→Well, this is what they really cost.

0 И, это и есть их настоящая цена.

→and all the other perks.

0 и другие преимущества.

→you want the clothes
and the jewelry

0 ты хочешь одежду,
украшения

→Hey...

0 Эй...

→and the bigger he gets,
the less you're gonna see of him.

0 И чем больше, тем меньше
ты его будешь видеть.

→Tom is a big shot now,

0 Том теперь большая шишка,

→Oh, Lynette.
Tomorrow it'll be something else.

0 О,Линет.
Завтра будет что=нибудь еще.

→We'll have it tomorrow
when he gets back.

0 Мы будем есть это завтра,
когда он вернется.

→Hey. Get your mitts off that.

0 Эй! лапы убери.

→I love you.
Travel safe.

0 Я люблю тебя.
Удачно долететь.

→Fine. I'll take another rain check.

0 Ладно. Перенесем снова.

→I'm a hero for landing this meeting.
I got to be there.

0 Я главный на этом собрании.
Я должен быть там.

→I'm sorry. I can't.

0 Извини. Я не могу.

→Can't you reschedule?

0 Это нельзя перенести?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 425 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)