Raidon: переводы

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 / Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1

→Oh.
0 Ох.
→- Hello, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Pleasure to meet you.
0 - Привет, Гарри. Билл Уизли.
- Рад знакомству.
→- Hello, Harry.
- All right. Wow.
0 - Привет, Гарри
→...but something to be encouraged.
0 Даже наоборот: она поощряет это.
→To her, the mixture of magical
and Muggle blood is not an abomination...
0 Её совсем не беспокоит смешивание маггловской и магической крови.
→...have us mate with them.
0 родства с ними.
→She would, given her way...
0 Она не против
→As inspiring
as I find your bloodlust, Bellatrix...
0 Я ценю твою кровожадность, Беллатрикс,
→Right away, my Lord.
0 Секунду, мой Лорд.
→Once there,
it will be impractical to attack him.
0 И, как только он окажется там, на него невозможно будет напасть.
→Most likely the home of someone
in the Order.
0 Скорее всего, к кому-нибудь из членов Ордена.
→One hears many things, my Lord.
1 Говорят многое, мой Лорд.
→Whether the truth is among them
is not clear.
0 Но неизвестно, что из этого правда.
→We can wound,
but not fatally harm one another.
0 Мы можем ранить друг друга, но не убить.
→Hello.
0 Привет.
→Well, they got that right, haven't they?
0 Но они правы, не так ли?
→Those closest to him believe
we have infiltrated the Ministry.
0 Его близкие думают, что Министерство под нашим контролем.
→But I face an unfortunate complication.
0 Правда есть небольшая проблема.
→Ahem. My Lord.
I'd like to volunteer myself for this task.
0 Мой Лорд, я хотела бы сделать это.
→Have I not spoken to you
about keeping our guest quiet?
0 Разве я не говорил тебе, чтобы наша гостья молчала?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5699 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
423 версии перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Raidon личное сообщение