kisulia669: переводы

Two Guys, a Girl and a Pizza Place / Два парня, девушка и пиццерия

→- Let's get 'em!!
- Woooo! Celtics!
0 Давайте сделаем их!
У-у-у! Селтикс!
→Ha ha! Atta boy Berg, keep that fire up!!
Okay, team!
0 Ха-ха! Давай парень Берг, продолжай!
Окей, команда!
→We're just sitting there, eating and drinking, for two hours, while you pretend you're the coach from seventy-five rows back
0 Мы просто сидим здесь, едим и выпиваем 2 часа, пока ты представляешь себя тренером
→We're just sitting there, eating and drinking, for two hours, while you pretend you're the coach from seventy-five rows back
0 Мы просто сидим здесь, едим и выпиваем 2 часа, пока ты представляешь себя тренером
→*We*...are not playing
0 Мы*... не играем
→We're not gonna lose!!
0 Мы не проиграем!!
→You suck the fun right out of it!
I mean, when the Celtics win, you're an obnoxious, babbling fool -- and if they lose, you pout for three hours and listen to...Air Supply!!
0 Ты выжимаешь все веселье из этого!
То есть, когда Селтикс выигрывает, ты неприятно бормочущий идиот-- а если они проиграют, ты дуешься 3 часа и слушаешь Air Supply!!
→- Still, I think that the team needed your support --
- Pete, let's face it
0 Все же, я думаю, что команде нужна твоя поддержка--
→They were supposed to lose!!
0 Они должны были проиграть!
→It was an exhibition game! Against the Globetrotters!
0 Это была показательная игра против Путешественников!
→Well, I'm sorry, you just weren't showing enough Celtic pride!
0 Ну извини, ты просто недостаточно болел за Сельтикс!
→That's what you said last time
0 Ты и в прошлый раз говорил также
→Look, Berg, I promise
This time you'll have fun!
0 Послушай, Берг, я обещаю.
В этот раз тебе понравится!
→And believe me, I'd love to, but...Xena really needs me
0 И, поверь, я бы хотел, но... Я нужен Зене
→Berg, you have to go
0 Берг, ты должен пойти!
→Double-parked!! Ambulance still blocked!!
0 Припарковались вторым рядом! Скорая все еще зажата!
→- You watch the Celtics, I'll watch Xena, and we'll meet up later
- Berg, what are you talking about? You have to go!
0 - Ты иди смотри Селтикс, я посмотрю Зену и мы встретимся позже
- Берг, о чем ты говоришь? Ты должен пойти!
→Okay, can we please go??
0 Хорошо, можем мы уже пойти??
→You...didn't make the team
0 ты... не вошел в команду
→The Celtics...are playing the Bulls
0 Кельты... играют с Быками!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kisulia669 личное сообщение