Shatenka: переводы

The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3

→”

He tugged me into the house, as though I were a stubborn dog on a leash.
0 Он затащил меня в дом, как будто я был упрямой собакой на поводке.
→I insist! Share a cigar and let me toast your rescue of my baby girl.
0 Я настаиваю! Выкурим сигару и выпьем за спасение моей малышки.
→Then he shook his head.
0 Потом мужчина потряс головой.
→“I would give anything to keep my youngest safe.
0 - Я сделаю все, чтобы моя младшенькая была в безопасности.
→“Nonsense!” He clasped my right shoulder.
0 - Ерунда! Он схватил меня за правое плечо.
→Just glad to help,” I murmured.
0 - Был рад помочь, пробормоталл я.
→My black pants, with my journal tucked into the back pocket, were frayed.
0 Черные брюки, в заднем кармане которых лежал дневник, были изрядно потерты.
→“Not going to press for a reward?”

I tugged on my shirt cuffs, embarrassed at my disheveled appearance.
0 - Не собираешься потребовать награду?
→His eyes narrowed, and though I could have killed him in an instant, I was surprised at a sudden nervous fluttering in my stomach.
0 Его глаза сузились, и, хотя я мог убить его за мгновение, в моем животе появилось странное ощущение.
→The man put a meaty hand on my arm, stopping me.
0 Мужчина положил мясистую ладонь мне на руку, пытаясь меня остановить.
→I’m glad your daughter is safe,” I said, taking a step backward toward the shadows.
0 - Надеюсь, ваша дочь в безопасности, - сказал я, отступая во тьму.
→”

I realized immediately that telling him my real name like that was stupid, given the mess I had made of things in New Orleans and Mystic Falls.
0 Я тут же понял, что сказал свое настоящее имя, а это было весьма глупым поступком после всего того, что я натворил в Новом Орлеане и Мистик Фолз.
→But in my haste, I kicked a stone, sending it clattering louder than a gunshot down the cobbled street.
1 Но в спешке, я пнул камень, который с грохотом полетел вниз по мощеной улице.
→The drunk whirled around.
1 Пьяница обернулся.
→With me I carry the memory of my death and that of my brother.
0 В себе я ношу воспоминания о своей смерти и смерти брата.
→I still smell the charred church where the town’s vampires burned.
1 Я все еще чувствую запах обугленной церкви, в которой сгорели вампиры.
→In seventeen short years, I’ve born witness to more tragedy than anyone should – and been the cause of far too much of it.
1 За короткие семнадцать лет я стал свидетелем огромного числа несчастий, причем был причиной большинства из них.
→My soul.
0 Моя душа.
→My body, my desires, my appetite.
0 Мое тело, мои желания, мои предпочтения.
→Preface


Everything has changed.
0 Предисловие.

Все изменилось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5701 день)
Деятельность:
5467 версий перевода с общим рейтингом 553
41 комментарий
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Shatenka личное сообщение