Shatenka: переводы

Bewitched by Alex Flinn / Bewitched by Alex Flinn

→The first time I saw my stepsister, Lisette, she was crying.
0 В первый раз, когда я увидела свою сводную сестру Лизетт, она плакала.
→By the time Mother died, there was no funeral, no time for prayers for the dead, only prayers for the living—that they might stay that way.
0 К тому времени как умерла мама, уже не было ни похорон, ни молитв за умерших, только за живых - они могли остановить все это.
→Babies dying was sad business, but not unusual.
0 Умирающие младенцы было печальным, но отнюдь не необычным происшествием.
→Next was my youngest brother, John, a mere babe and barely known to us. Still, we said a few words over him.
0 Следующим был мой младший брат Джон, лишь младенец, едва нас узнавший. Мы сказали несколько слов и над ним.
→Those with means did as they wished.
0 Те, кто захотели.
→The reverend lived still, but his wife was gone.
0 Священник все еще был жив, но его жена умерла.
→The reverend also told us to stay in the village, so as not to spread the plague abroad, but those with means had left nonetheless.
0 Священник также сказал оставаться в деревне, чтобы не разносить чуму, но некоторые все же ушли.
→People in our town were all looking for someone to blame for what happened.
The reverend had told us to have the funerals out of doors, that we should not spread the disease, but it had not helped.
0 Люди в городе постоянно искали виновника случившегося. Священник сказал проводить похороны за городом, чтобы не распространять инфекцию, но это не помогло.
→Too scared was he of catching the dread disease himself. He caught it anyway, though, and was gone in two months’
time, too long to blame Sadie.
0 Слишком напугался, что сам подхватит смертельную болезнь.Хотя, все же, подхватил, но спустя два месяца. Слишком долгий срок, чтобы винить в этом Сэди.
→Young Henry had not even come to Sadie’s funeral.
0 Молодой Генри даже не пришел к Сэди на похороны.
→How we had wept and regretted, not merely because Sadie was kind and good, but also because she was only a month from marriage to Henry, the dairyman’s son, who would have kept our large family supplied with sorely needed milk.
0 Как же мы плакали и сожалели, и не только потому, что Сэди была доброй и хорошей, но также из-за того, что через месяц она должна была выйти замуж за Генри, сына молочника, который поддержал бы нашу семью, так остро нуждающуюся в молоке.
→The first to leave had been Sadie, my older sister.
0 Первой ушла Сэди, моя старшая сестра,
→He seemed doubtful but only said, “I am sorry.” I nodded and did not wait for him to take her.
0 Он, казалось, засомневался, и только сказал : "Я сожалею".
Я кивнула и не стала дожидаться, пока он заберет ее.
→I shook my head. “No. There is still Charlie. And Charlie will be well.”
0 Я потрясла головой.
- Нет, еще есть Чарли. И с ним все будет хорошо.
→“Are ye alone now, Kendra?” Mr. Howe asked me.
0 - Тебе одиноко сейчас, Кендра? - спросил мистер Хоув
→I hated to give her over to the gravedigger, but what choice did I have? I had no parents left. I had next to no one.
0 Я не хотела отдавать ее могильщику, но что я еще могла сделать? У меня больше нет родителей. У меня никого нет.
→After months of hardship, she weighed even less.
0 После месяцев болезни она даже еще похудела.
→Little Lizzie, my youngest sister, weighed barely more than a sack of flour even before the plague ravaged her body and our village.
0 Малышка Лиззи, моя младшая сестренка, весила едва больше мешка с мукой и до того, как чума уничтожила ее и нашу деревню.
→When Mr. Howe called from the street to ask if I had any dead for him to bury, I told him I did.
0 Когда мистер Смит окликнул меня на улице и спросил, есть ли мертвые тела, чтобы сжечь, я ответила, что есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5701 день)
Деятельность:
5467 версий перевода с общим рейтингом 553
41 комментарий
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Shatenka личное сообщение