cunninghem: переводы
CSI: Crime Scene Investigation / 11x22 - In a Dark, Dark House
→Well, I'm gonna help
myself to one of yours.
myself to one of yours.
0 Ну а я сделаю тоже с одной из твоих.
→I get that, uh,
1 Я понимаю, что
→You get that, right?
1 Ты это понимаешь, так ведь?
→Now, that wouldn't
be you, would it?
be you, would it?
1 Но ты ведь не один из таких, верно?
→who want to spend a night
in the House of Haskell.
in the House of Haskell.
0 которые хотят провести ночь в доме Хаскелла.
→He's wrangling
these crime geeks
these crime geeks
0 Отпугивает всяких чудиков,
→He's looking out
for trespassers.
for trespassers.
0 Он приглядывает, чтобы не появились нарушители, вторгающиеся на место преступления.
→in the black-and-white
across the street.
across the street.
0 из патрульной машины, припаркованной напротив.
→with the police officer
0 от офицера
→You know, it's weird, I...
I just got off the phone
I just got off the phone
0 Ты знаешь, это странно, я...
я только что получил звонок
я только что получил звонок
→I hope you find peace, Ray.
0 Я надеюсь, ты найдешь спокойствие, Рей.
→She needs
to go home to heal.
to go home to heal.
0 Ей надо поехать домой, чтобы излечиться.
→you're going
to have to wait.
to have to wait.
0 тебе придется подождать.
→so if that's the answer
you're looking for,
you're looking for,
0 так что если ты ищешь ответа,
→for herself yet,
0 сама за себя пока что,
→Well, she
can't speak
can't speak
0 Она не может говорить
→That's okay, she'll do that.
0 Ничего, она сделает это.
→to see what happened.
0 чтобы понять, что случилось.
→to shine a light
onto that darkness
onto that darkness
0 должны были пролить свет,
→and when we did, it was
up to the rest of the team
up to the rest of the team
0 и когда такое случалось, остальные члены команды
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2011 г.
(5700 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
313 версий перевода
с общим рейтингом 36
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)