harpoon: переводы

Deception / 1 СЕЗОН

→I tried pulling the prints
from the phone booth,
1 Я пытался получить отпечатки
из телефонной кабины,
→He's maybe six feet tall,
brown eyes.
0 Около шести футов рост, глаза карие.
→Gabe, put the evidence down,
please.
0 Грейб, опусти улику пожалуйста.
→I had to clean houses
for extra money in high school.
0 Я подрабатывала на уборке на дому еще в колледже.
→Thumbing your nose at me
isn't gonna make it any easier.
0 Делая меня посмешищем легче не станет.
→All right, come on, all of you.
0 Хорошо, давайте, вы все.
→Nichole,
you could've been killed.
0 Николь, тебя могли убить.
→- Nothing...
- Joanna could've been killed.
0 -ничего не случилось...
-Джоанну могли убить.
→We're having a conversation
0 Мы говорим
→as an employee of fame junkie.
0 ты работаешь в Фэим Джанки.
→and it says here
that you're here
0 и в ней отмечено, что
→took a look at your work visa,
0 Взглянул на твою рабочую визу
→Uh, yeah,
I grew up in Vancouver...
0 Да, я выросла в Ванкувере...
→You never told me
you were Canadian.
0 Та никогда не говорила ты из Канады.
→I'll see you back at my place.
0 Дома увидимся.
→♪ It's wartime every time ♪
0 ♪ Война всегда
→Tell him to go screw himself.
0 Скажи ему, чтобы исчез.
→I want something
to happen here.
0 Я хочу чтобы это произошло здесь.
→exuding confidence and charm?
0 источая уверенность и шарм?
→Besides, don't you
have to walk around
0 Тебе не надо ходить вокруг да около
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1578 версий перевода с общим рейтингом 50
101 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать harpoon личное сообщение