harpoon: переводы

Between The Lines / Между строк.

→Any word where they're sending you?
0 Есть идеи куда тебя отправят?
→See you later.
0 Увидимся позже.
→They're on offer at Mulberry Street nick.
0 На улице Мелбери они мне предложили.
→You want bent coppers?
0 Вам нужны продажные полицейские?
→we're officers from the
Complaints Investigation Bureau.
0 Мы офицеры из Отдела Соответствия Профессиональным Стандартам.
→we're the people you wanted to talk to.
0 мы те люди, с кем ты хотел поговорить.
→Andy Spence?
0 Энди Спенс?
→I say so. And I'm gonna make
you his first big customer.
0 Я так сказал. И я хочу сделать тебя,
его первым большим клиентом.
→- Setting up the deal round here.
- If you say so.
0 -Торгует в округе.
-Вы так считаете.
→- Nothing's happening.
- Tommy McMurray's happening.
0 -Да ничего не произошло.
-Томми Мак Мюррей.
→Convince me, Andrew.
Give me something tasty.
0 Впечатли меня, Эндрю.
Сообщи что-нибудь стоящее.
→No, no, I swear on my mother's life.
0 Клянусь жизнью моей матери.
→Are you uncomfortable, Andy? I'm
talking about the Drug Squad, maybe.
0 У тебя что-то с головой, Энди? Я имею ввиду Отдел по Наркотикам, может быть.
→Eh? How d'you mean?
0 Что вы имеете в виду?
→Are you selling your favours elsewhere?
0 Ты стучишь кому-нибудь еще?
→- Nothing to tell you, Mr Flynn.
- Is that so?
0 -Мне нечего доложить вам мистер Флинн.
-Это все?
→That's right. You've
gone a bit quiet on me.
0 Точно. Ты отмалчиваешься.
→Guv'nor's been feeling neglected lately.
0 Шеф считает ты его игнорируешь.
→It's your mind.
0 Надо поговорить.
→we're not after your body today, son.
0 Мы пришли не за тобой, парень.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5700 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1578 версий перевода с общим рейтингом 50
101 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать harpoon личное сообщение