Tetka: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→When a suitcase just won't do.
0 Ну не в чемодане же.
→over your rooty-tooty
stinky booty.
0 на почве твоего ракетного сопла.
→"E=mc2."
0 E = mc<sup>2</sup>
→Never should have
broken up with him.
0 Не стоило мне с ним расставаться.
→I mean, it's not like either
one ofsuhas heart disease.
0 Ну, мы же с тобой не
страдаем сердечными заболеваниями.
→Uh, nice touch,
by the way.
0 Неплохой ход, кстати.
→and did so using
a stern facial expression.
0 применив строгое выражение лица.
→Sign here, indicating
that I tried to stop you
0 Подпиши здесь, чем удостоверишь
мою попытку остановить тебя,
→All right.
0 Хорошо.
→a good night's sleep.
0 это здоровый сон.
→the most important item in your
makeup bag is
0 самый важный инструмент в косметичке —
→Come on, dude, I'm exhausted,
and Tyra Banks says
0 Да брось, чувак, я устал,
а Тайра Бэнкс говорит, что
→not "a bed for a bed. "
0 а не «постель за постель».
→The Hammurabic Code is
"an eye for an eye,"
0 Свод законов Хаммурапи гласит «око за око»,
→Well, he's in my bed.
Why can't I be in his?
0 Ну, он же занял мою постель.
Почему я не могу занять его?
→No, I can't authorize that.
0 Нет, я не могу этого позволить.
→Oh, don't bother. I'll just
sleep in Leonard's room.
0 О, не стоит. Я посплю в комнате Леонарда.
→I'll gethe sheets
and blankets for the couch.
0 Я принесу постельное бельё для дивана.
→I can see how that would be
upsetting. Come in.
0 Понимаю, как это неприятно.
Заходи.
→<i>Star Trek sex with my sister.</i>
0 сексом с моей сестрой по мотивам «Стар Трека».
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
140196 версий перевода с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)
Написать Tetka личное сообщение