Tetka: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертвецы

→I'm staying, sweetie.
0 Я остаюсь, милый.
→<i>except nuclear.</i>
0 кроме ядерной.
→<i>that produces a blast wave
of significantly greater power</i>
0 и вызывает взрывную волну
мощнее
→<i>high-impulse thermobaric
fuel-air explosives</i>
0 боеприпас объемного взрыва
→<i>- Vi, define.
- Hits...</i>
0 — Вай, объясни.
— БОВ...
→H.I.T.S?
0 БОВ?
→in a terrorist attack,
for example...
0 террористической атаки, например...
→In the event of a
catastrophic power failure...
0 В случае экстренного
отключения энергии...
→Oh, okay.
0 Хорошо.
→I mean, how stupid is that?
0 Ну не тупо ли это?
→And then?
0 А потом?
→<i>It's counting down.</i>
0 Они ведут обратный отсчет.
→- It's better this way.
- What is?
0 — Так будет лучше.
— Как?
→Stuff you don't want
getting out! Ever!
0 Зараза, которую нельзя
выпускать! Никогда!
→Weaponized smallpox!
0 Оспа в качестве оружия!
→from very nasty stuff!
0 от всякой заразы!
→We protected the public
0 Мы защищали общество
→<i>- What happens in 28 minutes?!
- Come on!</i>
0 — Что произойдет через 28 минут?
— Говори!
→What happens in 28 minutes?
0 Что произойдет через 28 минут?
→It sets the air on fire.
0 Оно воспламеняет воздух.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
140196 версий перевода с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)
Написать Tetka личное сообщение