Tetka: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→"Hey, I think
I'll go to the store
0 «Эй, схожу-ка я в магазин,
→Sprayed around a bathroom
the size of a shoebox.
0 И его распыляют в ванной размером с конуру.
→I have to send away for it.
0 Приходится специально заказывать.
→Whatever it is,
just say it quickly.
0 Что бы это ни было,
выкладывай побыстрее.
→Wow.
- Yep.
2 — Ого!
— Ага.
→My lab results could be
sitting in your in-box.
0 Мои результаты анализов
наверняка лежат у вас на столе.
→You're busy,
you get distracted.
0 Вы заняты, постоянно отвлекаетесь.
→I'm here as a squeaky wheel.
I know how you doctors are.
0 Я тут скриплю, как не смазанная телега.
Я знаю, какие вы, врачи.
→which I'm guessing,
0 который, полагаю,
→We'd have to be watching
at the exact moment it happened,
0 Нам нужно было выждать тот
самый момент, когда она началась,
→This guy pulls our equipment off
at the slightest provocation.
0 Он же снимал наше оборудование
при любом волнении.
→Intermittent arrhythmia.
0 Мерцательная аритмия.
→No arrhythmia.
- Not while we were looking!
0 — Аритмии нет.
— Не было, когда мы смотрели!
→The clots were caused
by an arrhythmia.
0 Тромбы возникли из-за аритмии.
→Not while we were looking.
Didn't I open with that?
0 Не было, когда мы смотрели.
Разве я не говорил?
→We echoed the heart.
No clots.
0 Мы делали ЭхоКГ сердца.
Тромбов нет.
→The clots aren't from cancer.
They're coming from his heart.
0 Тромбы спровоцировал не рак.
Они появились из сердца.
→Get to your point.
We're a little busy here.
3 Короче, Склифосовский.
Мы тут немного заняты.
→Get to your point.
We're a little busy here.
0 Давайте побыстрее.
Мы тут немного заняты.
→We weren't looking up
at the right time.
0 Мы искали в неподходящее время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
140196 версий перевода с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)
Написать Tetka личное сообщение