Tetka: переводы
The Walking Dead, Season 2 / Ходячие мертвецы, 2 сезон
→- You got it.
- Thank you.
- Thank you.
0 — Заметано.
— Спасибо.
— Спасибо.
→and find out
what on earth is going on?
what on earth is going on?
0 и узнай, какого черта происходит?
→Would you please get back out
there, find Rick and Shane
there, find Rick and Shane
0 Пожалуйста, вернись туда, найди Рика и Шейна
→so he didn't come up behind him.
They were together.
They were together.
0 значит, он не выслеживал его.
Они шли вместе.
Они шли вместе.
→And Shane ain't no tracker,
0 А Шей - не следопыт,
→were right
on top of each other.
on top of each other.
0 шли поверх друг друга.
→The thing is, Shane
and Randall's tracks
and Randall's tracks
0 Дело в том, что следы Шейн и Рэнделла
→- His neck was broke.
<i>- So he fought back.</i>
<i>- So he fought back.</i>
0 — У него шея была свернута.
— Значит, он сопротивлялся.
— Значит, он сопротивлялся.
→No, the weird thing is
he wasn't bit.
he wasn't bit.
0 Нет, самое странное - что его не кусали.
→- He's a walker.
- Did you find the walker that bit him?
- Did you find the walker that bit him?
0 — Он - ходячий.
— Вы нашли ходячего, который его укусил?
— Вы нашли ходячего, который его укусил?
→- We found him.
<i>- Is he back in the shed?</i>
<i>- Is he back in the shed?</i>
0 — Мы нашли его.
— Вы посадили его в амбар?
— Вы посадили его в амбар?
→- We heard a shot.
- Maybe they found Randall.
- Maybe they found Randall.
0 — Мы слышали выстрел.
— Может, они нашли Рэнделла.
— Может, они нашли Рэнделла.
→- Rick and Shane ain't back?
<i>- No.</i>
<i>- No.</i>
0 — Рик и Шейн не вернулись?
— Нет.
— Нет.
→And if Randall com back, we're
gonna need you here.
gonna need you here.
0 И если Рэнделл вернется, то нам
понадобится твоя помощь.
понадобится твоя помощь.
→- I'm going after them.
- Don't, they could be anywhere.
- Don't, they could be anywhere.
0 — Я пойду за ними.
— Не надо, они могут быть где угодно.
— Не надо, они могут быть где угодно.
→but I didn't see
any walkers nearby.
any walkers nearby.
0 но не видел ходячих поблизости.
→I mean, I...
I heard a gunshot,
I heard a gunshot,
0 В смысле, я... я слышал выстрел,
→You guys attacked?
0 На вас напали?
→What happened?
0 Что случилось?
→Used to be.
0 Раньше был.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
140196 версий перевода
с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)