Tetka: переводы

House M.D. 6 season

→Get out of my way.
0 Свали с дороги.
→I'm gonna give you a task
as an employee.
0 Ставлю тебе задачу,
как подчиненному.
→You're bleeding.
0 У вас кровотечние.
→You shouldn't be
alone right now.
0 Вам не стоит оставаться одному.
→Why the hell do you think that
would make me feel any better?
0 Какого черта ты решил,
что мне от этого станет легче?
→I did everything right.
She died anyway.
0 Я все сделал правильно.
А она все равно умерла.
→That's the point!
0 Вот именно!
→This wasn't your fault.
0 Вы не виноваты.
→You can't blame yourself
for her death.
0 Вы не можете винить
себя в ее смерти.
→couldn't have saved her.
0 то не смогли бы ее спасти.
→Even if you'd done this
in an O.R.,
0 Даже если бы вы
работали в операционной,
→There's no way to prevent
a fat embolism.
0 Жировую эмболию никак
нельзя предотвратить.
→<i>Come on, do something!</i>
<i>Do something!</i>
0 Давайте, сделайте что-нибудь!
Сделайте же что-нибудь!
→<i>Come on. Please, come on,</i>
<i>do something!</i>
0 Давайте! Пожалуйста,
сделайте что-нибудь!
→<i>Come on, guys, do something.</i>
<i>Come on.</i>
0 Давайте, парни, сделайте что-нибудь!
Давайте!
→<i>Do something.</i>
<i>Please, please, do something.</i>
0 Сделайте что-нибудь!
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!
→Come on.
0 Давайте же.
→<i>Okay. So--so what</i>
<i>can we do?</i>
0 Так... И что же делать?
→From the amputation.
0 Из-за ампутации.
→It's a fat embolism.
0 Это жировая эмболия.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
140196 версий перевода с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)
Написать Tetka личное сообщение