Tetka: переводы

RocknRolla / рокнрольщик

→No, sunshine.
It was backhanders putting them up.
0 Нет, солнышко.
Их построили за взятки.
→Is this a bad time, One Two?
0 Мы не вовремя, Раз Два?
→<i>They never use their real name.</i>
0 Они никогда не светят свои настоящие имена.
→- All of them, including mine.
- Well, who is it, then?
0 — Все сроки, включая мой.
— Ну и кто он?
→The informer, the one who's responsible
for all the time we've been seeing.
0 Стукач, из-за которого мы все отсидели.
→Well, I'll pop around in a jiffy,
and I'll see you on Monday.
0 Ну, я мухой прилечу,
и увидимся в понедельник.
→I go wherever I fucking like
because this is my town, not yours...
0 Я хожу, где хочу, потому что это мой город,
а не твой...
→Oh, I'm sorry. Shouldrt I be here?
0 О, извини. Меня тут не должно быть?
→Something wrong with your telephone?
0 У тебя что, телефон сломался?
→I'll see you at lunch.
0 Увидимся за обедом.
→Councillor.
0 Советник!
→Oi, Councillor.
0 Эй, Советник!
→Oh, there he is.
0 О, вот и он.
→If we call, he answers. That's the deal.
0 Он должен отвечать, когда мы звоним.
Такой был уговор.
→I don't care if he is fucking busy, Archy.
0 Да мне насрать, что он занят, Арчи.
→Rather her than you, Bob.
0 Уж лучше она, чем ты, Боб.
→She likes you, boy-o.
0 А ты ей нравишься, малыш.
→She's a wild one.
0 А она та еще штучка.
→- Did I overdo it with the limp?
- No, the limp was good.
0 — Я перестарался с прихрамыванием?
— Нет, ты хромал как надо.
→You're way too dangerous for me.
0 Для меня ты слишком опасна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
140196 версий перевода с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)
Написать Tetka личное сообщение