Chlor: переводы
Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон
→Um, why are they
staring at us?
staring at us?
0 Эм,а почему они на нас
так уставились?
так уставились?
→But in a good way.
0 Ну в хорошем смысле.
→I'll accept it when you admit
that you wanted it to happen.
that you wanted it to happen.
0 Я приму это только тогда,когда ты признаешь,
что ты хотела чтобы так случилось.
что ты хотела чтобы так случилось.
→He just said it was his fault.
Why won't you accept it?
Why won't you accept it?
0 Он только что сказал,что это была его ошибка.
Почему ты не хочешь принять это?
Почему ты не хочешь принять это?
→Best friends don't
break the girl code.
break the girl code.
0 Лучшие подруги
не нарушают девичий кодекс.
не нарушают девичий кодекс.
→She's been really upset
about it. And then the fever.
about it. And then the fever.
0 Она была давольно расстроенная насчет всего этого.
А потом её залихорадило.
А потом её залихорадило.
→- Probably not a good idea to feed the animals.
- All part of my plan.
- All part of my plan.
0 -Наверное,это плохая идея кормить животных.
-Это часть моего плана.
-Это часть моего плана.
→Lock the door behind me,
'cause I'm going in.
'cause I'm going in.
0 Закрой за мной дверь,
ибо я захожу внутрь.
ибо я захожу внутрь.
→You're a brave man, Declan.
It's been a pleasure knowing you.
It's been a pleasure knowing you.
0 Ты храбрый парень,Деклан.
Рад был с тобой познакомиться.
Рад был с тобой познакомиться.
→Now, listen,
this whole thing is my fault.
this whole thing is my fault.
0 А теперь послушайте.
Всё это из-за моей ошибки.
Всё это из-за моей ошибки.
→I shouldn't have done it,
but I did and now it's done.
but I did and now it's done.
0 Я должен был этого делать,
но сделал это и уже ничего не поделаешь.
но сделал это и уже ничего не поделаешь.
→I was in a bad place,
I was drunk and I kissed her.
I was drunk and I kissed her.
0 Я был в плохом месте,
я был пьян и поцеловал её.
я был пьян и поцеловал её.
→I even thought he and I
might have something.
might have something.
0 Я даже думал,что у нас
что-нибудь могло бы быть.
что-нибудь могло бы быть.
→I did want him to look at me
with that stupid moony look.
with that stupid moony look.
0 Да,я хотела,чтобы он смотрел на меня
свои глупым влюбленным взглядом.
свои глупым влюбленным взглядом.
→All right, fine.
You know what?
You know what?
0 Хорошо.
Тв знаешь что?
Тв знаешь что?
→- Do not.
- Do too.
- Do too.
0 -Нет.
-Да.
-Да.
→- I do not.
- Do too.
- Do too.
0 -Нет.
-Да.
-Да.
→You wish he was looking
at you like that.
at you like that.
0 Ты хотела,чтобы он
смотрел на тебя также.
смотрел на тебя также.
→Not really to you
and Jessi, but...
and Jessi, but...
0 Ну,не с тобой
и Джесси,но..
и Джесси,но..
→People get sick.
It happens.
It happens.
0 Люди заболевают.
Так бывает.
Так бывает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2009 г. (6438 дней)
- Деятельность:
-
730 версий перевода
с общим рейтингом 32
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)