Iruka: переводы
Cougar town S3E09 / Город Хищниц Сезон 3 Эпизод 9
→trying to get up enough courage
0 когда наберутся смелости
→They're just waiting,
0 Они просто ждут,
→I don't know.
0 Не знаю.
→It's working for free.
0 это работать бесплатно.
→Well, you know, if there is one thing people love...
0 Знаешь, единственное, что любят люди -
→I wonder if any of these randos would want to help me out.
0 Интересно, может кто-то из этих людей хочет помочь мне.
→and not just for the sex stuff.
0 и не только для всяких секс-штучек.
→I wish there was more than one of me,
0 Хотела бы я иметь пару своих копий
→but I have to go back to my real job.
0 но мне нужно возвращаться на настоящую работу.
→I have cake orders coming in,
0 Заказы на торты всё приходят,
→Good luck with your future.
0 Удачи в будущем.
→Like, all the time together?
0 Вроде как, всё время вместе?
→- and live together. - Live together?
0 и будете жить вместе. -Как вместе?
→Obviously, you're gonna sell one of your houses
0 Очевидно, ві продадите один из ваших домов
→disappears once you guys get married.
0 исчезнут после свадьбы.
→Look, all this financial stress
0 Послушайте, все эти проблемы с финансами
→go do some work thing.
0 пойти чуток поработать.
→Now I have to...
0 Теперь мне придётся...
→I'm not saying when,
0 Я не скажу, когда,
→Ellie said!
0 Элли так сказала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
1921 версия перевода
с общим рейтингом 11
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)