lLyni: переводы
Ashlyn Chase - STRANGE NEIGHBORS / Эшлин Чейз - Странные соседи
→"Spirits inhabiting this place, can you hear me?"
0 - Духи обитающие в этом месте, вы слышите меня?
→She closed her eyes and stood in the middle of the room.
0 Она закрыла глаза и встала по середине комнаты.
→Bummer. I'll have to try harder.
0 Леньтяй. Нужно сильнее стараться.
→***
0 * * *
→"Do you know who it was?"
0 - Ты знаешь кто это был?
→Jason placed a possessive arm around her waist. "Yes, we were just getting ready to leave."
0 Джейсон обнял ее рукама за талию, - Да, мы как раз собирались выходить.
→"Yes, sir," Sly said and saluted.
0 - Да сер. - сказал Слай и отсалютировал.
→Merry nodded. "I vouch."
0 Мерри кивнула. - Я ручаюсь.
→The cop said, "As long as this woman can vouch for you."
0 Коп сказал, - Как только эта женщина поручиться за тебя.
→"Someone called about a prowler."
0 - Кто-то звонил по поводу бродяги.
→"I'm fine. Thanks to you."
0 - Я в порядке. Благодаря тебе.
→"You know this man?" one of the officers asked.
0 - Вы знаете этого человека? - спросил офицер.
→Merry opened the door and said, "Sly?"
0 Мерри открыла дверь и сказала, - Слай?
→"What?"
0 - Что?
→She leaned toward him and looked him right in the eye. "You do that a lot, you know."
0 Она приблизилась к нему и посмотрела прямо в его глаза, - Знаешь, ты часто это делаешь.
→"I eat it anyway. There's no such thing as a bad steak." He grinned.
0 - Я его все равно съем. Плохих бифштексов не бывает. - ухмыльнулся он.
→"You're kidding. What do you do if your steak is undercooked in a restaurant? Get one of them to send it back?"
0 - Ты шутишь? И что же ты сделаешь, если твой бифштекс в ресторане будет недожарен? Позовешь одного из них?
→"Referees, agents, coaches, managers…"
0 - Рефери, агенты, тренеры, менеджеры…
→"Really? Like who?"
0 - Действительно? И кто же?
→"I'm sure she must."
0 - Я уверен что должна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
1688 версий перевода
с общим рейтингом 560
711 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)