3456568: переводы
Origins Sweep Series, Book 11 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 11 "Происхождение"
→I stood and looked over Ma’s body. The arrow was still in her back. “This must be removed,” I said, wondering how deep it had penetrated.
0 Я стояла и смотрела на тело Ма. стрела была еще в ее спине. "Это необходимо удалить, сказала я, удивляясь, как глубоко она проникла.
→“I’ll wager it was an arrow from a rival clan,” Aislinn said, her face pinched with anger. “A deliberate act of aggression.”
0 "Держу пари, он был охотником из соседнего клана", Эйслинн сказала, лицо ее было гневным. "преднамеренный акт агрессии".
→“She cannot speak,” one of the elders told me. Mrs. Hazelton put her hand on my shoulder. “Seems that a stray hunter’s arrow hit your ma. She was just leaving my cottage, having delivered a salve for my husband’s breathing. She went down so fast! The huntsman never came forward, but I did hear his arrow whirring amid the tree.”
0 "Она не может говорить", один из старцев сказал мне. Г-жа Хазелтон положила руку мне на плечо. "Кажется, что бродячий охотник ударил твою маму. Она была в моем доме, делала мазь для дыхания моего мужа. Она пошла вниз так быстро! Охотник никогда не выступал, но я слышал его шорох среди деревьев ".
→Falkner delivered me to the path to Ma’s cottage, and I waved good-bye to my friends with a firm resolution to work things out before nightfall. But as I neared the clearing, I noticed a group of coveners lingering outside our cottage. Panic ran cold within me. Something was wrong. Their expressions were somber as I ran up to them.
0 Фолкнер высадил меня на пути к коттеджу Ма, и я махнула друзьям на прощание, с твердой уверенностью работать до наступления темноты. Но, когда я приблизилась к поляне, я заметила группу ведьм за пределами нашего коттеджа. Паника застыла во мне. Что-то было не так. Их выражения были мрачными, когда я подбежала к ним.
→Gripped with fear, I broke loose from him and pushed past the others into the cottage. A few women from the coven were huddled around Ma’s bed, stroking her hair and speaking in hushed tones. As I pressed closer, I saw Ma lying there, her eyes open but glazed. A pool of blood stained the blanket beneath her.
0 Охваченная страхом, я вырвалась от него и оттолкнула других в коттедже. Несколько женщин из ковена ютились вокруг кровати Ма, гладили ее волосы и говорили шепотом. Когда я подбежала ближе, я увидела, как Ма лежит с открытыми, но стеклянными глазами. Лужа крови окрашивала одеяло под ней.
→Kyra brushed off her skirts as we headed back toward the center of Lillipool. “That was amusing indeed, though I think Siobhan is a waste of your time and power,” she told me. “You need to go directly to Diarmuid. Speak to him. The true power is with him, not that silly girl.”
0 Кира стряхнул свои юбки, и мы отправились обратно к центру Lillipool. "Это было забавно, Действительно, хотя я думаю, Сиобан является пустой тратой времени и власти", сказала она мне. "Необходимо перейти непосредственно к Диармуиду. Поговори с ним. Истинная сила, с ним, не то, что глупая девочка. "
→I was most impressed. All this time I had thought Falkner a bit dim-witted, but perhaps he had simply been keeping his thoughts to himself. In any case, I had to admire his foresight in stealing something that could prove quite valuable—especially if I needed to cast another spell against Siobhan. “Thank you,” I said, sweeping the golden hair from his hand and tucking it into a tiny pouch from my pocket.
0 Я была под большим впечатлением. Все это время я думала,что Фолкнер немного тупой, но, возможно, он просто держал свои мысли при себе. В любом случае, я могла полюбоваться его дальновидностью в краже того, что может оказаться весьма ценным, особенно если мне нужно бросить другое заклинание против Сиобан. "Спасибо",сказала я, беря золотые волосы из его рук и заправляя их в крошечный мешочек из кармана.
→He smiled. “When I touched Siobhan’s shoulder, I managed to extract a valuable item—a strand of her hair.” He waved his closed fingers before me, and I saw it—a thin line of gold.
0 Он улыбнулся. "Когда я дотронулся до плеча Сиобан, я сумел извлечь ценный предмет-прядь ее волос." Он махнул закрытыми пальцами до меня, и я увидела тонкую линию золота.
→“But wait!” he said mysteriously. He held out one hand as if he were cradling an invisible tool.
0 "Но подождите!" сказал он загадочно. Он протянул руку, как если бы он был обнят невидимым инструментом.
→As Siobhan slammed into the cottage, I turned to my friends. “That was worth waiting for, and you’ll be back to your da’s shop in no time,” I told Falkner.
0 Когда Сиобан забежала в дом, я обратилась к моим друзьям. "Немного подождем, и ты сможешь вернуться в магазин своего па в мгновение ока", сказала я Фолкнеру.
→“Likewise to any witch who would summon frogs from the pond,” I called to her.
0 "Так будет с любой ведьмой, которая будет вызывать лягушек из пруда", призвала я ее.
→“Take your leave, all of you!” Siobhan cried as she turned back to the cottage. “Begone, you and your vicious spells.”
0 "Возьмите отпуск, вы все!"Сиобан заплакала, когда она повернулась к коттеджу. "Убирайтесь, вы и ваши порочные заклинания."
→Falkner lifted his hands defensively. “I apologize! I was just trying to help.”
0 Фолкнер поднял руки обороняясь. "Я прошу прощения! Я просто пытался помочь. "
→“Don’t touch me!” she shrieked, stepping away from him. “I’ll have you know that I’m betrothed, and you must mind your hands.”
0 "Не трогай меня!" вскрикнула она, отходя от него. "я тебя знаю, что я невеста, и вы должны виду ваших руках."
→“Easy!” Falkner stepped toward her and gently touched her shoulder. “Easy, now! You rail like a savage beast. Perhaps you’re in need of soothing!”
0 "Полегче!" Фолкнер шагнул к ней и мягко коснулся плеча. "Полегче, сейчас Ты как дикий зверь. Тебе нужно успокоиться! "
→’Twas satisfying indeed.
0 Это было действительно удовлетворяюще.
→“Blast you all!” Siobhan said, raising a fist in the air. “I’ll curse you and your families, too!” She was quite a sight, her blond hair matted and tangled like so many rough cuttings of dirty wool. She moved without grace, as if every turn pained her.
0 "Взрвитесь вы все!" сказала Сиобан, подняв кулак в воздух. "Я буду проклинать вас и ваши семьи тоже!" Она ужасно выглядела, ее светлые волосы были матовые и запутанные, как грубые черенки грязной шерсти. Она двигалась без благодати, как если бы каждый поворот делал ей больно.
→“Aye, though I must admit, I had to practice restraint,” I said. “It’s far less than you deserve.”
0 "Да, хотя должена признать, я проявила сдержанность", сказала я. "Это гораздо меньше, чем ты заслуживаешь".
→“It’s you!” Siobhan yelped, stomping toward me. “This is your magick, is it not?”
0 "Это ты!"взвизгнула Сиобан, топая ко мне. "Это твоя магия, не так ли?"
→I arose and stood tall, not afraid of this petty Vykrothe whore.
0 Я встала и стояла высоко, не боясь этой мелкой шлюхи Vykrothe.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2011 г.
(5700 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)