Dafness: переводы

Fringe 3.20 "6:02 AM EST" / За гранью/Грань 3:20 "6:20"

→(Alt. Brandon) The watch
commander patrols this area
1 Часовой патрулирует этот участок
→I'm not sure where they met.
0 Не знаю, где они встретились.
→Okay, good. So where are we
in terms of coverage?
0 Ладно, хорошо. Что у нас с обзором?
→to contain eight,
maybe ten events.
1 чтобы удержать восемь, может быть десять воронок.
→What about the
electromagnetic disturbances?
0 Что на счет электромагнитных отклонений?
→if a vortex starts forming
in a densely populated area.
0 если воронка начнет формироваться на плотно населенной территории.
→It does give us lead time,
however,
0 Однако, это даст нам выиграть время,
→I've briefed them on
the protocol you outlined.
0 Я проинформировала их насчёт протокола, который вы изложили.
→<i>for the entire east coast.</i>
0 по всему восточному побережью.
→- Who?
- The observer.
1 - Кто?
- Наблюдатель.
→<i>for the last 24 hours.</i>
0 последние 24 часа.
→<i>to unexplained
weather phenomena</i>
0 необъяснимый природный феномен
→<i>(Newscaster) Police and fire
departments have been responding</i>
0 Полицейские и пожарные службы реагируют на
→points to one conclusion.
0 приводят к одному выводу.
→Every piece of data we have
about the machine
0 Все данные, которые у нас есть об Устройстве
→after I touched it,
1 когда я к нему прикоснулся,
→Well, at least
we'll be able to warn people.
0 Ладно, в конце концов мы готовы оповестить людей.
→Fifteen minutes before
the vortex opened.
0 За пятнадцать минут до возникновения воронки.
→at 5:47 this morning
in upstate New York.
0 в 5:47 сегодня утром
в пригороде Нью Йорка.
→They picked up
an electromagnetic spike
0 Они засекли электромагнитный всплеск
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2011 г. (5699 дней) по приглашению AliceBell
Деятельность:
60504 версии перевода с общим рейтингом 693
274 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Dafness личное сообщение