Dafness: переводы

Jekyll / Джекилл

→I don't think Christopher'll fit.
0 Не думаю, что он пролезет.
→or you can try and throw Christopher
out that little window.
0 или вы можете попробовать
выбросить Кристофера из окна.
→I can tell you what the hell
I'm talking about,
0 Я могу вам объяснить,
что за хрень я несу,
→Now, there's two things we can do here.
0 И сейчас у нас есть два варианта.
→I'm your owner.
0 что я - ваш владелец.
→rather than an individual sense,
but in point of fact,
0 а не в личностном смысле,
но дело в том,
→Well, forgive me, Mr Hyde,
and I mean this in a corporate
0 Прошу прощения, мистер Хайд,
и я имею в виду это скорее в глобальном,
→Who are you?
0 Кто вы?
→- Who says I want to know?
- I do.
0 - Кто сказал, что я интересуюсь?
- Я.
→To tell you who you are.
0 Рассказать вам, кто вы.
→What do you want?
0 Чего вам надо?
→You know what? Don't throw me
out the window, Mr Hyde.
0 И знаете что? Не выбрасывайте
меня из окна, мистер Хайд.
→when Christopher takes an attitude.
0 чтобы Кристофер принялся за дело.
→Believe me when I tell you,
you don't want to be there
0 Поверьте, вам не захочется,
→Christopher is going
to take an attitude.
0 Кристофер примется за дело.
→you attempting any violence
on my person, Mr Hyde,
0 проявите жестокость по отношению
ко мне, мистер Хайд,
→And in the event of, er...
0 И если вы...
→This is Christopher.
0 Это Кристофер.
→and if you'd fit through it at speed.
0 и как бы вы из него вылетели.
→I'm wondering
about that wee window up there
0 Я думаю о том маленьком окне,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2011 г. (5697 дней) по приглашению AliceBell
Деятельность:
60504 версии перевода с общим рейтингом 693
274 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Dafness личное сообщение