sklart: переводы
BBC Prog Rock Britannia an Observation in Three Movements / BBC Prog Rock Britannia an Observation in Three Movements-RUS
→They were interested in us,
0 Они были заинтересованы в нас
→And all the trials and tribulations
that come in between.
that come in between.
0 И все тяжелые испытания,
что приходят в середине.
что приходят в середине.
→With a bit of sitar chucked in.
0 С небольшим добавлением ситара.
→Start off at the beginning of the
universe... And ended in Heaven.
universe... And ended in Heaven.
0 Начиная путешествие в начале Вселенной...
И заканчивая в Раю.
И заканчивая в Раю.
→The great Suffolk seaside town
of Aldeburgh,
of Aldeburgh,
0 Большой город у моря Олдборо
в графстве Саффолк,
в графстве Саффолк,
→He gave Yes their
distinctive brand logo,
distinctive brand logo,
0 Он дал Yes их
характерный логотип,
характерный логотип,
→When it suddenly went down
to the jewel case, to the CD...
to the jewel case, to the CD...
0 До тех пор, пока вдруг не
появился CD, футляр для него...
появился CD, футляр для него...
→it was big, you know.
0 видите ли, это было важно.
→when you bought that, it was a piece
you could hold, you could look at it,
you could hold, you could look at it,
0 когда вы покупали альбом, вы могли
подержать эту штуку, посмотреть на нее,
подержать эту штуку, посмотреть на нее,
→I think the album cover,
the artwork, and a vinyl...
the artwork, and a vinyl...
0 Я думаю, что обложка альбома,
иллюстрации и пластинка...
иллюстрации и пластинка...
0 Альбомы украшались словами песен, рисунками,
вырезками, объемными брошюрами и частями газеты.
вырезками, объемными брошюрами и частями газеты.
→Ambitious music demanded
ambitious presentation.
ambitious presentation.
0 Амбициозная музыка требовала
амбициозного способа подачи.
амбициозного способа подачи.
→I left the human civilisation,
0 Я покинул человеческую цивилизацию
→That same year,
multi-instrumentalist Mike Oldfield
multi-instrumentalist Mike Oldfield
0 В том же году мультиинструменталист
Майк Олдфилд
Майк Олдфилд
→is now hailed as the ultimate
progressive rock album.
progressive rock album.
0 сейчас провозглашена альбомом -
шедевром прогрессивного рока.
шедевром прогрессивного рока.
→Ironically, the mischievous prank
that was 1972's Thick As A Brick
that was 1972's Thick As A Brick
0 По иронии судьбы, озорная проделка,
какой был в 1972 году "Thick As A Brick"
какой был в 1972 году "Thick As A Brick"
→was becoming an essential part
of any Genesis show.
of any Genesis show.
0 стал неотъемлемой частью
любого шоу Genesis.
любого шоу Genesis.
→Flower...
0 Цветок...
0 В отличие от Джимми Пейджа, он не
мог размахивать гитарой как фаллосом.
мог размахивать гитарой как фаллосом.
→Robert Fripp was a purist.
0 Роберт Фрипп был пуристом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2011 г.
(5699 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
307 версий перевода
с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)