igel: переводы
BBC Prog Rock Britannia an Observation in Three Movements / BBC Prog Rock Britannia an Observation in Three Movements-RUS
0 Я действительно не знаю почему.
Думаю, они увидели в гитаре
символ революции.
Думаю, они увидели в гитаре
символ революции.
→They wanted to be songwriters.
0 Они желали быть авторами песен.
→I just don't believe that a
drummer should just keep time.
drummer should just keep time.
0 Я только не могу поверить, что
ударник только хранил время.
ударник только хранил время.
→Cos if you want time,
buy a metronome.
buy a metronome.
0 Поскольку, если Вы хотите времени -
купите метроном.
купите метроном.
→Don't come and speak to me!
0 Не приходи и не говори со мной!
→I think music...
you make it for yourself.
you make it for yourself.
0 Я думаю музыка...
вы создаете ее для себя.
вы создаете ее для себя.
→other bands were mastering their
instruments and finding new ones.
instruments and finding new ones.
0 другие группы овладевали своими
инструментами и находили новые.
инструментами и находили новые.
→While Genesis focused
on songwriting,
on songwriting,
0 Пока Genesis фокусировались
на написании песен,
на написании песен,
→we had Lewis Carroll!
0 мы имели Льюиса Кэролла!
→A long time before they invented
surrealism on the continent,
surrealism on the continent,
0 Задолго до того, как они изобрели
сюрреализм на континенте,
сюрреализм на континенте,
→Probably why we didn't go down too
well in Germany when we were there!
well in Germany when we were there!
0 Возможно, поэтому мы не опустились слишком
основательно в Германии, когда там были!
основательно в Германии, когда там были!
→At that time, we were making
quite a large effort to be English.
quite a large effort to be English.
0 В то время мы прилагали довольно
много усилий, чтобы быть англичанами.
много усилий, чтобы быть англичанами.
→as a way of dodging the professions
for which they'd been groomed.
for which they'd been groomed.
0 как способ уклонения от профессий,
для которых их готовили.
для которых их готовили.
→embraced this new, mature pop music
0 включая эти новшества, созревшую поп-музыку,
→A group of young scholars, inspired
by the ambitious compositions
of Procul Harum and King Crimson,
by the ambitious compositions
of Procul Harum and King Crimson,
0 Группа юных школьников, вдохновленных
амбициозными композициями
Procul Harum и King Crimson,
амбициозными композициями
Procul Harum и King Crimson,
→Charterhouse Public School.
0 Общественная школа Charterhouse.
→The angry bot people
liked The Beatles.
liked The Beatles.
0 Злые люди
любили Битлз.
любили Битлз.
→You know, it was all happening.
0 Знаете, все это произошло.
→and then you had the modern jazz
guys and the classical guys.
guys and the classical guys.
0 и тогда у тебя есть парни современного джаза
и парни классического.
и парни классического.
→The side I was on was blues upstairs
and, in the cellar, Bob Dylan
and, in the cellar, Bob Dylan
0 Сторона, которой я придерживался, тяготела к блюзу
и, наконец, Боб Дилан
и, наконец, Боб Дилан
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2011 г.
(5699 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)