TICOX: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 марта 2009 г.
(6436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 9
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
возможно, она спросила у Чака или он тоже его ненавидеть...)
Перевел в соответствии с оригиналом.
в оригинале звучит: Well, you know, there are no much to tell.
Оригинал, не совпадает с этими субтитрами.
Оригинал, не совпадает с этими субтитрами.
Найти подходящий аналог слову “скрепбукинг” в русском языке весьма сложно. Дословно это “создание альбома с вырезками”. Но, скорее, это своего рода “живая книга”, узелки на память, красиво оформленное воспоминание, рассказ о значимом событии, целая история в одном альбоме.