soyamilk: переводы

The Boy In The Striped Pyjamas / Мальчик в полосатой пижаме

→- Bye-bye.
- Bye-bye!
1 - Пока!
- Пока!
→All right, Bruno. Time to say goodbye.
0 Время прощаться.
→Bruno!
0 Бруно!
→- Until the war is won, I would think.
- Well, not so long then.
0 - До тех пор, пока война не выиграна, я думаю.
- Что ж, значит ненадолго.
→So, how long are we losing you for,
my boy?
0 На какое время мы теряем тебя, мальчик мой?
→You know that.
0 И ты знаешь это.
→You should be careful.
0 Будь поосторожнее.
→Me, spoil things?
0 Я? Порчу?
→Mother, it's a party.
Let's not spoil things.
0 Мам, у нас вечеринка. Давай не будем портить её.
→The uniform and what it stands for?
0 из-за этой униформы? И из-за того, что она символизирует?
→Does it still make you feel special,
Ralf dear?
0 Ты до сих пор чувствуешь себя особенным, дорогой Ральф,
→- You used to adore all that dressing up.
- Nathalie...
0 - Ты обожал все эти переодевания
- Натали...
→making you those costumes
for your little plays when you were tiny.
0 когда ты был крохотным, я шила тебе костюмы.
→I'm so proud of you, my boy.
0 Я так горжусь тобой, мальчик мой.
→- Doesn't he look wonderful?
- Absolutely.
0 - Он замечательно выглядит, правда?
- Это точно.
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→Children, be angels, will you?
Pass some food around.
0 Детки, будьте добры, помогите подать еду.
→so I suppose it must be.
0 Наверное, так оно и есть.
→Well, Mummy and Daddy say
it's a good thing,
0 Мама с папой говорят что это к лучшему,
→well, what do you think of all this?
Moving out of Berlin?
0 по поводу переезда из Берлина?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
442 версии перевода с общим рейтингом 20
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать soyamilk личное сообщение