Lyubanya137: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7х09
→who got eaten
in the last eight days.
in the last eight days.
0 которые были съедены за последние 8 дней.
→I kind of know
what I'm dealing with.
what I'm dealing with.
0 Я вроде как знаю, с чем я имею дело.
→I mean,
to be honest with you,
to be honest with you,
0 Я имею в виду,
говоря начистоту
говоря начистоту
→The two of you --
0 Двое из вас-
→Well, that's a great question.
0 Ну, это крутой вопрос.
→Well, I'll be a squirrel
in a skirt.
in a skirt.
−1 Ну, я буду белкой в юбке.
→I mean, besides handball
and a really crisp Chardonnay.
and a really crisp Chardonnay.
0 Я имею в виду, кроме гандбола и игристого Шардоне.
→than we were thinking.
0 чем мы думали.
→I will have this
under control.
under control.
0 Я буду держать это под контролем.
→He's making the doctor
eat himself.
eat himself.
0 Он заставляет доктора есть себя.
→It's time.
0 Время.
→meeting room.
0 гостиная.
→when we walk in through
the front door, won't it?
the front door, won't it?
0 когда мы войдем в парадную дверь, не так ли?
→Well,
it'll be quite a shock
it'll be quite a shock
0 Ну, это будет шоком
→Well, it's time to find out
0 Ну, сейчас время выяснить
→Now it's all
making sense.
making sense.
0 Сейчас все это имеет смысл.
→most powerful men
in America, Dean.
in America, Dean.
0 наиболее влиятельных людей в Америке, Дин.
→That's one of the top 50
0 Это один из 50-ти
→What the hell <i>is</i> that?
0 Кто это, черт возьми?
→Another great question.
0 Еще один великий вопрос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2011 г. (5698 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4753 версии перевода
с общим рейтингом 157
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)