Shadez: переводы

Fringe 3.20 "6:02 AM EST" / За гранью/Грань 3:20 "6:20"

→My electrometer.
0 Мой электрометр.
→This granite contains
quartz crystals.
0 В этом граните находятся кристаллы кварца.
→(Walter) Peter! A hand!
Come quickly!
0 Питер! Нужна помощь! Скорее сюда!
→Sure.
0 Разумеется.
→He was outside when it happened.
I'd like you to question him.
0 Он был на улице, когда это произошло. Я хочу, что бы вы его допросили.
→That man owns
the neighboring property.
0 Этому мужчине принадлежит соседняя территория.
→depending on
the individual report.
0 в зависимости от индивидуальных сообщениий.
→6:05 A.M.,
give or take a few minutes
0 В 6:05 утра, плюс-минус пару минут,
→When did this happen?
Do we have a time on the incident?
0 Когда это случилось? У нас есть время происшествия?
→Whatever happened here,
we didn't cause it.
1 Что бы тут ни случилось, это не из-за нас.
→I thought that too,
but we ruled out weapons testing.
0 Я тоже думал об этом, но тестирование оружия находится под нашим контролем.
→There's an army base
about twenty miles from here.
0 В двадцати милях отсюда есть военная база.
→Barometers remained steady.
0 Барометры по-прежнему стабильны.
→No hurricanes or tornadoes
in the area.
0 В этой местности не было ни ураганов, ни торнадо.
→- How is that possible?
- You tell me.
0 - Как такое возможно?
- Это вы мне скажите.
→Over 500 head gone.
0 Исчезло более 500 голов.
→along with
an entire herd of sheep.
0 Вместе со стадом овец.
→(Broyles) A ranch foreman
and a farmhand
2 Пропало двое работников с ранчо.
→Oh, my.
0 О, Боже.
→when the world
is full of promise.
0 Когда мир полон надежд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
1023 версии перевода с общим рейтингом 140
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Shadez личное сообщение