Shadez: переводы

Fringe 3.22 "The Day We Died" / Грань/За гранью 3.22 "День, когда мы умерли" (Финал сезона)

→<i>They'll lead us
to whoever's doing this.</i>
0 Они приведут нас прямо к тому, кто делает это.
→That's a radioactive isotope.
0 Это радиоактивный изотоп.
→they show residual traces
of Strontium 90.
0 Они показали остаточные следы стронция-90.
→The diagnostics
on the canister--
0 Я провел диагностики контейнера...
→- So...What's the next target?
- The wormhole in Central Park.
1 - Итак, какова следующая цель?
- Червоточина в Центральном парке.
→Hey, guys. Look.
0 Ребята, взгляните.
→There's a Stage 3 tear.
1 Разрыв третьего уровня.
→but as a means to an end.
0 а как для средства достижения цели.
→They're splitting atoms...
Not as an outcome goal
0 Они разделяют атомы.
Не для конечной цели,
→but even if I am successful,
our world is still ending.
0 но даже если я приду к ответу, наш мир по-прежнему умирает.
→I'll continue to run
diagnostics on the canister,
0 Я продолжу диагностику,
→Can't make any sense
of this technology.
0 Не могу ничего понять в этой технологии.
→That was the day we died.
1 То был день, когда мы умерли.
→that was the day
we sealed our fate.
0 мы обрекли свою судьбу.
→Without one,
the other simply cannot exist.
0 Друг без друга они не выживут.
→that our two worlds
were inextricably linked.
0 Два наших мира стали неразрывно связанными.
→I didn't understand
until it was too late
0 Я не понимал этого, пока не стало слишком поздно.
→Our destiny was set the day
we triggered the machine.
0 Наша судьба была предрешена в тот момент, когда мы запустили устройство.
→but you cannot
stop the inevitable.
0 но не сможешь остановить неизбежное.
→You may stop this group,
0 Ты можешь остановить эту группу,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5699 дней)
Деятельность:
1023 версии перевода с общим рейтингом 140
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Shadez личное сообщение