Arustokrat812: переводы

Bembi / Бембі

→Hello, Bambi.
0 Привіт, Бембі!
→And we were wondering
what had become of you.
0 І ми дивувались, що з вами сталось.
→You know, just the other day
I was talking to myself about you.
0 Знаєте, одного дня я говорив сам до себе про вас.
→Turn round there. Let me look at you.
0 Повернись. Дай мені глянути на тебе.
→My, my, how you've changed.
0 Ой лишенько, як ти змінився.
→Bambi!
0 Бембі!
→Why, it's the young prince.
0 Ой лишенько, та це ж молодий принц.
→Hello, Friend Owl.
Don't you remember me?
0 Привіт, друже Сово.
Чи ти пам'ятаєш мене?
→And you, too.
0 І ти теж.
→Get out of here. All of you.
0 Геть звідси усі.
→Stop it.
0 Зупиніть це.
→Pain in the pin feathers, I call it.
0 Я називаю це болем у пришпиленому пір'ї.
→Love's sweet song.
0 Кохання - це солодка пісня.
→Same thing every spring.
0 Одне і те ж кожної весни.
→This is the season to sing...
0 Це час, щоб співати.
→Oh, what's the use?
0 О, а який сенс?
→There. I guess that'll teach 'em.
0 Ось так. Надіюсь це навчить їх.
→I'll fix 'em.
2 Я полагоджу його.
→I'll fix 'em.
0 Я полагоджу його.
→Let's sing a song about spring
0 Заспіваймо пісню про весну.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
902 версии перевода с общим рейтингом 13
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Arustokrat812 личное сообщение