BMK12: комментарии
110 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 13 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
739 версий перевода
с общим рейтингом 216
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
В фразі №30 інакше написано. Синхронізуйте їх.
Пропоную «прощавай»
Може краще «не кожного дня»
Це для людей з особливими потребами в субтитри включаються усі звукові моменти.
В перекладі додайте пропуски між словами.
Ну і де той варіант?
Варто було певно свій варіант написати і все.
«Н-не» – якось не те.
І ім'я повинно бути всюди у субтитрах однакове для однієї і тієї ж людини.
Може краще «Вікарію, стій рівно.»