BMK12: переводы

Boondock Saints / 1

→- Fuck me!
- Oh.
1 - Очманіти.
- Ого.
→- And then you've gotta shoot him
for ten fuckin' minutes too.
- Aye.
1 - І тобі доводиться десять хвилин бити по ньому.
- Ага.
→- Jesus fuckin' Christ.
- Oh, shit!
1 - О Господи.
- Халепа!
→You mother-
1 Твою...
→- that's gettin' us fuckin' lost.
- Would you fuckin' shut it?
1 - ми, біс його, заблудилися.
- Може б ти заткнувся?
→We are doin' some serious shit here.
Now, get a fuckin' hold of yourself!
1 Тут все серйозно.
Тримай себе в руках.
→Fuck you. I'm sweatin' my ass off
draggin' your fuckin' rope around.
1 Та пішов ти. Я вже замучився
твою мотузку тягнути.
→Shh! I fuckin' hear
some shit out here.
0 Шшш! Я щось
чую звідти.
→Where the fuck
are you goin'?
1 Куди ти пхаєшся.
→Fuck.
1 Холера.
→[Scoffs]
You and your fuckin' rope.
1 Ти і твоя довбана мотузка.
→- Fan-freakin'-tastic.
- Hey, wait a minute.
1 - Фан-капець-тастично.
- Гей, зачекайте.
→Look, fuck all these other guys.
1 Так, чому всіх цих хлопців.
→<i>This is a fucking slaughterhouse.</i>
1 Це просто різня якась.
→All right.
Get your stupid fuckin' rope.
1 Гаразд.
Бери свою дурнувату мотузку.
→You don't fuckin' know what you're gonna
need it for. They just always need it.
1 А хто його знає, навіщо вона може
знадобитися. Вона їм постійно потрібна.
→Fuckin' hell.
1 Оце таки так!
→I know. I'm havin' a hard day.
I-I-This joke sucks.
1 Я знаю. Був важкий день.
Цей анекдот поганий.
→I'm having a shitty day.
I'm depressed.
1 У мене поганий день.
Я в депресії.
→<i>I gotta tiptoe through the tulips</i>
<i>with these assholes.</i>
1 Я маю бігати навшпиньки
навколо цих виродків.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
739 версий перевода с общим рейтингом 216
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать BMK12 личное сообщение