BMK12: переводы

bambi 2

→<i>And out of the silence
that songs come to be</i>
0 Переклад виконав Gashik для Hurtom.com
→Thats the problem
with these kids today.
0 Ох уже проблеми з цими дітьми.
→Hurry up! Its right over here.
0 Ворушись! Це тут.
→Behind you! Look out!
0 Позаду! Озирнись!
→No. This is it.
0 Ні. Це воно.
→Lets go before he sees you.
0 Пішли, доки він тебе не побачив.
→Get out and stay out,
you trespassing hooligans.
0 Ану пішли геть, хулігани.
Тримайтесь звідси подалі!
→Now let it out with a big grr.
0 А тепер видихни зі страшним гр-р-р.
→Take the deepest breath
you ever took in your whole life.
0 Глибоко-глибоко вдихни.
→The trick is to be scarier
than whatevers scaring you. See?
1 Суть в тому, щоб бути страшнішим своїх страхів,
розумієш?
→If thats all it is, being brave is easy.
1 Ну якщо так, бути мужнім - просто.
→That I can be brave like him.
1 Що я можу бути таким же сміливим, як він.
→Come on.
You can tell your bestest friend.
1 Та годі.
Ти можеш розказати своєму найкращому другові.
→-Whats wrong?
-Nothing.
1 - Щось трапилось?
- Ні, нічого.
→Back up.
1 Назад.
→Big brother!
0 Великий брате!
→Oh, big brother!
1 О, великий брате.
→Big brother!
1 Великий брате!
→You should have little trouble
finding a new home for Bambi.
1 Тобі буде важкувато знайти новий дім для Бембі.
→No.
1 Ніколи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
739 версий перевода с общим рейтингом 216
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать BMK12 личное сообщение