nekit: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→Even if he had no memory, Jason had a kind of balance to him.
−6 .
→The outer rim of the clearing was littered with extra logs and construction equipment-an earthmover; a big crane thing with rotating blades at the end like an electric shaver-must be a tree harvester, Leo thought-and a long metal column with an ax blade, like a sideways guillotine-a hydraulic ax.
−1 .
→Gaea was messing with them.
−6 )
→“Who’s ready to beat stuff up?”.
−3 Вы готовы подниматьсянаверх?
→m.
−7 мм
→A.
−9 на ней были прокладки АЛВАЙС. Тип-топ, все тип-топ я уверена..
→“That painter Botticelli had quite an imagination.
−4 хз
→You will determine whether there is friendship or bloodshed.
−8 хз
→She couldn’t have done better herself.
0 Она не могла бы сделать лучше меня.
→“Dang, check this guy’s front yard.
−2 "Данг, проверить дворе этого парня.
→Gonna take the tool belt a while to recharge.
0 Лео уже собирался брать инструмент , как вдруг меркнула молния.
→Leo wondered if anyone had ever looked that worried all the times he’d disappeared.
0 Лео интересуется, если кто-либо ожидал, что беспокоит всех их, он бы исчез.
→And Enceladus was still very much alive.
0 И Энцелад был все еще жив.
→Enceladus blinked at the destruction, then laughed.
−1 Энцелад моргнул на уничтожение, то смеялись.
→“Impressive! Unfortunately, that was your last trick, demigod.
0 "Впечатляет! К сожалению, это был ваш последний трюк, полубог.
→”
Enceladus leaped the crater in a single bound, planting his feet on either side of Jason.
0 "
Энцелад прыгнул в кратер одним прыжком, упирался ногами по обе стороны от Джейсона.
→The giant raised his spear, its tip hovering six feet over Jason’s chest.
0 гигант поднял копье, его кончик завис шесть футов над груди Джейсона.
→“And now,” Enceladus said, “my first sacrifice to Gaea!”.
0 "А теперь," Энцелад сказал: "моя первая жертва Геи!".
→Thalia often got sidetracked fighting monsters or running quests for Artemis, and she would probably arrive soon.
0 Талия часто случалось сражаться с монстрами из за заданий Артемиды, а она, вероятно, скоро ожидается.
→“Wait, what was that godly healing stuffthey fed you at camp-Rambo food?”
“Ambrosia, dummy,” Piper said through gritted teeth.
−1 "Подожди, что это было благочестивых исцеления stuffthey питал вас в пищу лагерь-Рэмбо?"
"Амброзия, манекен," Пайпер сказал сквозь зубы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом −54
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать nekit личное сообщение