rayofgood: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2011 г. (5696 дней)
- Деятельность:
-
1032 версии перевода
с общим рейтингом 22
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«приказал»?
А вам контекст вообще известен?
Понял.
Вы абсолютно правы. Я просто написал свою альтернативу, дабы избежать дословных переводов.
Люди на корабле погибли быстро. Слишком быстро, чтобы вирус мог выйти за пределы судна.
Без «и поэтому».
Спасибо, запомню.
C.C. – это closed-captioned, но что означают скрытые субтитры у камер слежения я не знаю.
Не уверен, нужен ли здесь перевод. Название не играет особой роли.