rayofgood: переводы

The Event 1x19 "Us or Them" / Событие 1x19 "Мы или они"

→Do you know of any way
we can help him?
0 Ты знаешь какой-нибудь способ спасти его?
→Sophia must've used
some kind of poison on Martinez.
0 София отравила Мартинеса каким-то ядом.
→You're going to have
to face up to what you're doing,
0 Ты должен понимать, что ты делаешь,
→Director Sterling is gone.
0 Директор Стерлинг ушёл.
→You wanted me
to let you know
0 Вы просили держать вас в курсе,
→Director Sterling
has been escorted
0 Директор Стерлинг был выведен
→And right now,
you're exhibiting neither.
0 Этим действием вы выказываете безразличие и к тому и к другому.
→Well, I need to know
what the situation is.
0 Что ж, мне необходимо знать, в чём там дело.
→Release the plane.
0 Отпустите самолёт.
→to release their hold
on that plane immediately.
0 сейчас же прекратить задержание самолёта.
→I'd like you
to order them
0 Прошу вас, прикажите им
→Aero Moscow Flight 38
bound for New York.
0 рейс 38 из Москвы в Нью-Йорк.
→U.S. fighter jets
are currently escorting
0 Боевые истребители США сопровождают
→that we now have
at our disposal.
0 которые есть в нашем распоряжении.
→but I would prefer you use
the formal, diplomatic channels
0 но теперь вы можете пользоваться официальными, дипломатическими линиями
→Please know
that you can come to me.
0 Знайте, что вы можете обратиться ко мне.
→as burdened
as Blake must've been...
0 что вам трудно справиться, как Блэйку...
→And if you ever felt
0 И если вы вдруг почувствуете
→and stress of his job.
0 и стрессом на работе.
→The man obviously buckled
under the pressure
0 Он просто не справился с нагрузками
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
1032 версии перевода с общим рейтингом 22
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать rayofgood личное сообщение