TyanTiger: переводы
Bobs Burgers (season 1) / Бургеры Боба (первый сезон)
→Before we open
the restaurant!
the restaurant!
0 до того как откроем ресторан!
0 Хорошо! Не задерживайся
на чердаке долго,
на чердаке долго,
→I fixed the leak!
0 Я починил течь!
→[whispering]
we hate her.
we hate her.
0 [шепотом]
мы её ненавидим!
мы её ненавидим!
→We love her.
0 Мы любим её.
→Sorry. I mean,
she's your gram gram.
she's your gram gram.
0 Извини. Я имею ввиду она твоя
прабабушка.
прабабушка.
→Linda: I'm not
hearing this, right?
hearing this, right?
0 Линда: Я не слышу это, не так ли?
→Al!
0 Ээл!
→Yes.
0 Да.
→Wanna hear
my impression of her?
my impression of her?
0 Хошь узнать какое
у меня о ней мнение?
у меня о ней мнение?
→[clears throat]
[sighs]
[sighs]
0 [очищает горло]
[Вздыхает]
[Вздыхает]
→[all gasp]
0 [все вздохнули]
→Al!
0 Эээл!
→Agh!
0 Агырх!
→And her voice and
the things she says.
the things she says.
0 и её голос и вещи, что она говорит.
→Or I don't hate her,
just the sound she makes
just the sound she makes
0 Или я не ненавижу её,
я не люблю те звуки, что она издаёт
я не люблю те звуки, что она издаёт
→I don't hate them.
Just grandma.
Just grandma.
0 Я их не ненавижу.
Только бабулю.
Только бабулю.
→Do you hate them?
0 Ты их ненавидишь?
→And grandpa al
come over to visit?
come over to visit?
0 и дедушка Эл приходят к нам?
→Dad, why do you get
so mad when grandma gloria
so mad when grandma gloria
0 Пап, почему ты так бесишься,
когда бабушка Глория
когда бабушка Глория
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 марта 2009 г. (6437 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
328 версий перевода
с общим рейтингом 4
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)