PhD: переводы
README_GRUB4DOS / README_GRUB4DOS
→Update: this byte of LBA indicator is ignored. The boot
record can probe the LBA support of BIOS.
record can probe the LBA support of BIOS.
0 Обновление: этот байт-индикатор LBA игнорируется. Загрузочная запись сканирует BIOS на наличие поддержки LBA.
→svn co http://svn.gna.org/svn/grub4dos/trunk grub4dos
0 svn co http://svn.gna.org/svn/grub4dos/trunk grub4dos
→svn co svn://svn.gna.org/svn/grub4dos/trunk grub4dos
0 svn co svn://svn.gna.org/svn/grub4dos/trunk grub4dos
→if (partition_start + total_sectors_in_partition) exceeds the
CHS addressing ability(especially when it is greater than
1024*256*63), the caller should set this byte to 0x0e,
otherwise, set to 0x90.
CHS addressing ability(especially when it is greater than
1024*256*63), the caller should set this byte to 0x0e,
otherwise, set to 0x90.
0 Если (начало_раздела + количество_секторов_на_разделе) превышает возможности адресации CHS (особенно когда больше 1024*256*63), вызывающий должен установить значение этого байта в 0x0e; если нет, то в 0x90.
→If the format program does not know whether the BIOS has LBA
support, it may operate this way:
support, it may operate this way:
0 Если программа форматирования не знает, поддерживает ли BIOS LBA, она может действовать следующим образом:
→Some USB BIOSes might have bugs when using CHS mode, so the
format program should set this byte to 0x0e. It seems that
(generally) all USB BIOSes have LBA support.
format program should set this byte to 0x0e. It seems that
(generally) all USB BIOSes have LBA support.
0 Некоторые USB BIOS могут выдавать ошибки при работе в режиме CHS, так что программа форматирования должна задать этому байту значение 0x0e. Это при том, что (в основном) все USB BIOS поддерживают LBA.
→If the BIOS int13 supports LBA, this byte can be safely set to
0x0e.
0x0e.
0 Если BIOS int13 имеет поддержку LBA, этому байту может быть безопасно задано значение 0x0e.
→02h 1 LBA indicator. Valid values are 0x90 for CHS mode, or 0x0e for
LBA mode.
LBA mode.
0 02h 1 Индикатор LBA. Возможные значения - 0x90 для режима CHS или 0x0e для режима LBA.
→Update: bootlace.com is a DOS/Linux utility that can install the GRLDR boot
record onto the boot sector of an FAT12/16 volume.
record onto the boot sector of an FAT12/16 volume.
0 Обновление: bootlace.com - это утилита DOS/Linux, предназначенная для установки загрузочной записи GRLDR в загрузочный сектор раздела FAT12/16.
→2. FAT12/FAT16 Boot Sector/Boot Record Layout (for loading grldr)
------------------------------------------------------------------------------
A FAT12/16 volume can be GRUB-bootable. Copy grldr and an optional menu.lst to
the root dir of the FAT12/16 volume, and build the boot sector based on the
fourth sector of grldr(some fields need to be changed as detailed in the
following table). And then the FAT12/16 volume is GRUB-bootable.
------------------------------------------------------------------------------
A FAT12/16 volume can be GRUB-bootable. Copy grldr and an optional menu.lst to
the root dir of the FAT12/16 volume, and build the boot sector based on the
fourth sector of grldr(some fields need to be changed as detailed in the
following table). And then the FAT12/16 volume is GRUB-bootable.
0 2. Загрузочный сектор/Схема загрузочной записи (для загрузки grldr)
------------------------------------------------------------------------------
Раздел FAT12/16 может загружать GRUB. Скопируйте grldr и необязательное menu.lst в корень раздела FAT12/16 и запишите загрузочный сектор, основанный на четвертом секторе grldr (некоторые области необходимо изменить, см.следующую таблицу). Теперь раздел FAT12/16 загружает GRUB.
------------------------------------------------------------------------------
Раздел FAT12/16 может загружать GRUB. Скопируйте grldr и необязательное menu.lst в корень раздела FAT12/16 и запишите загрузочный сектор, основанный на четвертом секторе grldr (некоторые области необходимо изменить, см.следующую таблицу). Теперь раздел FAT12/16 загружает GRUB.
→1FEh 2 Boot Signature AA55h.
0 1FEh 2 Загрузочная подпись AA55h.
→34h 458 The rest of the machine code.
0 34h 458 Оставшийся машинный код.
→33h 1 code for "nop"(0x90) or "cwd"(0x99)
0 33h 1 - код для "nop"(0x90) or "cwd"(0x99)
→31h 2 code for "xor ax,ax"(0x31, 0xC0).
0 31h 2 - код для "xor ax,ax"(0x31, 0xC0).
→30h 1 code for "cld"(0xFC).
0 30h 1 - код для "cld"(0xFC).
→The value here is equal to (s_first_data_block + 1).
0 Здесь значение равно (s_first_data_block + 1).
→Valid values are 2 for 1024-byte blocks, and 1 otherwise.
0 Возможные значения - 2 для 1024-байтовых блоков и 1 для всех остальных.
→2Ch 4 The block number for group descriptors.
0 2Ch 4 Количество блоков для дескрипторов группы.
→Normally a 1.44M floppy has only one group, and the total
number of inodes is 184. So the value should be 184 or
greater.
number of inodes is 184. So the value should be 184 or
greater.
0 Обычно у дискет 1.44 только одна группа, и общее количество inode равняется 184. Так что значение должно быть больше или равно 184.
→28h 4 Number of inodes per group.
0 28h 4 Количество inode в группе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2011 г. (5697 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1275 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)