PhD: переводы

Shameless (US) - 02x03 - I'll Light A Candle For You Every Day

→and gave me companionship
in my final weeks.
0 и составил мне компанию последние несколько недель моей жизни.
→You took care of me
0 Ты позаботился обо мне
→So,
0 Итак,
→(Sighs) Bottle it is.
0 Вот бутылка.
→Makers.
How many shots?
0 Бурбон.
Сколько шотов?
→Jesus Christ. Squelch
my dreams much?
0 О Господи. Опять давишь мои мечты в зародыше?
→If the time comes
where Stan needs to sell,
0 Если придет время, когда Стэн захочет продать его,
→But my house is going to
the national coalition of nuns.
0 Мой дом скоро отойжет в Национальную Ассоциацию Медсестер.
→we'll try and figure something
out, but no Vinnie The Shiv.
0 мы постараемся что-нибудь сделать, но не пойдем к Винни Финке.
→And don't be chopping off
my balls like that again.
0 И больше никогда не крути мне яйца.
→I'm halfway there as it is.
0 Я одной ногой на том свете.
→of Mexicans getting married.
0 свадьбу мексиканцев.
→Come on, we should
try to beat the rush
0 Пошли, мы должны обогнать
→I got to go to the bar
and blow up my beach balls.
0 Мне надо идти в бар надувать мячи.
→"Implied."
0 Подразумевала.
→Even offered to drop his
interest rate to 40%.
0 Он даже предложил снизить проценты до 40.
→She hasn't touched
the equity on her house.
0 Она не трогала свои активы на дом.
→He was never indicted.
Doesn't mean it didn't happen.
0 Ему не были предъявлены обвинения.
Это не значит, что этого не было.
→Vinnie "The Shiv" Vinnie,
who cut that guy's head off?
0 Тот Винни "Финка", который отрезал парню голову?
→They'll give us $5,000.
0 Они дадут нам 5000 долларов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2011 г. (5697 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1275 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PhD личное сообщение