PhD: переводы

Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess / Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess

→You sure you got this?
0 Ты уверен?
→Well, my dad used 'em
to snuff out fake bills.
0 Ну, мой отец с их помощью высвечивал поддельные счета.
→I got to get ready for work.
You look gorgeous, party girl.
0 Мне уже пора идти на работу.
Ты отлично выглядишь, тусовщица.
→coffee cake from Weber's.
0 торт от Вебера.
→a beautiful mess.
0 приятную неприятность.
→Fiona: One strawberry
and cheese
0 Один клубнично-сырно-кофейный
→Actually, kind of reminds
me of your mother--
0 Если честно, она напоминает мне твою мать -
→She's a flighty thing.
0 Кто знает, она ветреная.
→you worthless piece of shit?
0 бесполезный кусок дерьма?
→how Marie Antoinette's
head got chopped off.
0 казнь Марии Антуанетты.
→in history class, talking about
0 на уроке истории, когда мы проходили
→I already had my first woody
0 У меня уже был стояк
→so she can work him, too?
0 поработала и с ним?
→stick around for when
Carl gets his first woody
0 подождала немного, и когда у Карла появится стояк,
→So, what, you get
her to dump the guy,
0 Значит ты хочешь, чтобы она унизила парня,
→Total long shot--
0 Я знаю, что это маловероятно, но
→Some Richard dent
hall of fame party.
0 Вечеринка в зале славы некоего Ричарда Дента.
→Guns ain't garanimals.
0 Пушки - не игрушки.
→All the way up the back.
0 Он все время какается.
→you're gonna
encounter in the dark.
0 могут попасться в темноте.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2011 г. (5697 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1275 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PhD личное сообщение