letzteRegen: переводы

Harry's Law / Законы Хэрри

→If this is your daydream,
get on with the stupid thing.
0 Если это твоя мечта, то заканчивай с этой фигнёй
→All your secrets are safe,
0 Все твои секреты в безопасности,
→This is all privileged, right?
0 Ведь это всё конфиденциально?
→- Is that your problem?
- No.
1 -И в этом твоя проблема?
-Нет
→to raise money for worthy causes.
0 чтобы доставать деньги на достойные дела.
→You know, I give them food,
clothes and shelter.
1 Знаете, я даю им пищу, одежду и крышу над головой.
→and we do a lot for
many needy people.
0 и мы многое делаем для нуждающихся людей.
→Big Papi, I leave
you with Big Mama.
0 Большой Папик, оставляю тебя с Большой Мамулей.
→And it's a big one,
which is why I bring him to you.
0 И довольно серьёзная. Именно поэтому я привела его к тебе.
→Right now, he got a problem.
0 Сейчас о том, что у него есть проблема.
→That's for another day.
0 Но об этом в другой раз.
→know what I'm saying?
I'm his bookie.
0 Понимаешь, о чём я?
Я его букмекер.
→goes a little deeper
than God and religion,
0 немного глубже, нежели Бог и религия,
→My relationship with Big Papi
0 Мои отношения с Большим Папиком
→I didn't realize you
were Catholic, Damien.
0 Я не имею ввиду, что ты был католиком, Дэмиэн.
→In case you need any spiritual advice.
0 Если вдруг понадобится совет по духовной части.
→a jury likes more,
0 на стороне которого оказывается суд присяжных
→trials come down to which lawyer
0 судебное разбирательство выигрывает тот адвокат,
→but more times than not,
0 но в большинстве случаев
→...your aim was to try to tame me!
1 ...ты должен был попытаться приручить меня!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2011 г. (5697 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать letzteRegen личное сообщение